• Áö¸é ½Å¹® ±¸µ¶ / ¹è´Þ ¹®ÀÇ : 02) 2000-2000, service@mk.co.kr
  • µ¶ÀÚÄ®·³ / µ¶ÀÚÅõ°í º¸³»½Ç °÷ : people@mk.co.kr
  • ¹®ÀÇ : ¿©·Ðµ¶ÀںΠ02) 2000-2386
  • ½Å¹®»ç / ±âÀÚ ¾È³»ÀüÈ­ : 02) 2000-2114
±Û¾²±â´Â MKȸ¿ø¸¸ÀÌ °¡´ÉÇϹǷÎ, ºñȸ¿ø²²¼­´Â ȸ¿ø°¡ÀÔ(¹«·á)À» ÇØÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
½Å¹® ±¸µ¶, ¹è´Þ °ü·Ã ¹®ÀÇ´Â ½Å¹®µ¶ÀÚ ¼­ºñ½º¼¾ÅÍ¿¡¼­ ÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
µ¶ÀÚÀÇ°ß °Ô½Ã±Û »ó¼¼º¸±â
¹Ú±ÙÇý µµ´ëü ¹«½¼ÁË°¡ ÀÖ¾ú³ª
ÀÛ¼ºÀÚÀ̱¤¼ö ÀÛ¼ºÀÏ2018-02-19 17:06:00 Ãßõ2 Á¶È¸3643

South Korean president Park Geun-hye defies calls to quit
Çѱ¹ÀÇ ´ëÅë·É ¹Ú±ÙÇý´Â ÅðÁøÇ϶ó´Â ¿ä±¸¸¦ µèÁö¾Ê´Â´Ù.

Park says she will accept result of Friday¡¯s impeachment vote but would leave it to constitutional court to decide on its validity
¹Ú±ÙÇý´Â, ±×³à°¡ ±Ý¿äÀÏ ÅºÇ٠ǥ°áÀÇ °á°ú¸¦ ¹Þ¾ÆµéÀÏ °ÍÀÌÁö¸¸, źÇÙÇ¥°áÀÇ À¯È¿¼º ¿©ºÎ¸¦ Çå¹ýÀçÆǼҰ¡ °áÁ¤ÇÒ ¶§±îÁö ³»¹ö·ÁµÎ°Ú´Ù°í ¸»ÇÑ´Ù.

South Korea¡¯s embattled leader, Park Geun-hye, will respond ¡°calmly¡± to the outcome of an impeachment motion later this week, political allies have said as she again defied calls to step down immediately over a corruption and cronyism scandal that has brought her presidency to the brink of collapse.
Çѱ¹ÀÇ, Àü¿­À» °¡´Ùµë°í ÀÖ´Â ÁöµµÀÚ, ¹Ú±ÙÇý´Â À̹øÁÖ ÈĹÝÀÇ ÅºÇÙ Á¦¾ÈÀÇ °á°ú¿¡ Â÷ºÐÈ÷ ´ëÀÀÇÒ ¿¹Á¤À̶ó°í Á¤Ä¡Àû Ãø±ÙµéÀÌ ¸»Çß´Ù. ±×³àÀÇ ´ëÅë·ÉÁ÷À» À§±â ÀϺ¸Á÷Àü±îÁö ¸ô¾Æ°£ ºÎÁ¤ºÎÆÐ¿Í ºñ¼± ½ºÄµµé¿¡ °ü·ÃÇÏ¿© Áï°¢ ÅðÁøÀ» ¿ä±¸ÇÏ´Â ¼Ò¸®¿¡ ¶Ç Çѹø ÀÀÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù.

Park, who became the country¡¯s first female president in late 2012, appears to be attempting to dictate the terms of her now inevitable exit as she braces for Friday¡¯s impeachment vote in parliament.
2012³âµµ¿¡ Çѱ¹ ÃÖÃÊÀÇ ¿©¼º ´ëÅë·ÉÀ¸·Î ´ç¼±µÈ ¹Ú±ÙÇý´Â, ±Ý¿äÀÏ ÀÇȸ¿¡¼­ÀÇ ÅºÇ٠ǥ°á¿¡ ´ëºñÇϸ鼭, ÀÌÁ¦´Â ºÒ°¡ÇÇÇØÁø ´ëÅë·ÉÁ÷ ÅðÁøÀÇ ±â°£¿¡ ´ëÇØ ±¸¼úÇÏ·Á´Â °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.

But her favoured course of action – an April resignation – no longer has the support of members of her ruling Saenuri party.
±×·¯³ª ±×³à´Â ¿°µÎ¿¡ µÎ°í ÀÖ´Â 4¿ù ÅðÁøÀº, Áý±Ç´çÀÎ »õ´©¸®´çÀÇ ÀÇ¿øµé·ÎºÎÅÍ´Â ´õÀÌ»ó ÁöÁö¸¦ ¹ÞÁö ¸øÇÏ°í ÀÖ´Ù.


Faced with approval ratings that have dropped to a record low of 4% since the scandal broke several weeks ago, Park said on Tuesday that she would accept the result of the impeachment vote, but would leave it to the constitutional court to decide if the vote was valid.
¸îÁÖÀü¿¡ ÅÍÁø ½ºÄµµé ÀÌÈÄ·Î, 4ÆÛ¼¾Æ®±îÁö Æø¶ôÇÑ ÁöÁöÀ²¿¡ Á÷¸éÇÏ¿©, ¹Ú±ÙÇý´Â È­¿äÀÏ ÅºÇ٠ǥ°áÀÇ °á°ú¸¦ ¼ö¿ëÇÏ°Ú´Ù°í ¹àÇû´Ù. ±×·¯³ª ±× Ç¥°áÀÌ Á¤´çÇÑÁö ±×·¸Áö ¾ÊÀºÁö ¿©ºÎ¸¦ °áÁ¤Çϵµ·Ï Çå¹ýÀçÆǼÒÀÇ ÆÇ´Ü¿¡ ¸Ã±â°Ú´Ù°í ¸»Çß´Ù.

¡°Even if the impeachment bill is passed, I am resolved to continue calmly for the country and the people, while watching the constitutional court procedures,¡± Park was quoted as saying by the Saenuri parliamentary floor leader, Chung Jin-suk.
¡°ºñ·Ï źÇÙ¹ý¾ÈÀÌ Åë°úµÇ´õ¶óµµ, Àú´Â Çå¹ýÀçÆǼÒÀÇ ÀýÂ÷¸¦ ÁöÄѺ¸¸ç ±¹°¡¿Í ±¹¹ÎÀ» À§ÇØ Â÷ºÐÈ÷ À¯ÀÓÇØ ³ª°¥ °ÍÀ» ´ÙÁüÇÕ´Ï´Ù.¡±¶ó°í ¹Ú±ÙÇý°¡ ÇÑ ¸»À», »õ´©¸® ÀÇȸ ´ç¼öÀÎ Á¤Áø¼®ÀÌ ¿Å°Ü ÀüÇÏ¿´´Ù.

During their hour-long meeting, Chung said he told Park that public anger had forced the ruling Saenuri party to withdraw an earlier proposal for her to step down voluntarily in April, with a new president to be elected in June, six months ahead of schedule.
Çѽð£À» Áö¼ÓÇÑ ¹ÌÆà ³¡¿¡, Á¤Áø¼®Àº ¹Ú±ÙÇý¿¡°Ô, ´ëÁßµéÀÇ ºÐ³ë°¡ Áý±Ç »õ´©¸®´çÀ¸·Î ÇÏ¿©±Ý 4¿ù¿¡ ÀÚ¹ßÀûÀ¸·Î ÇϾßÇÏ°Ú´Ù´Â ÀÌÀü Á¦¾ÈÀ» öȸÇ϶ó°í ¿ä±¸ÇÏ°í ÀÖ´Ù°í ¸»Çß´Ù. 4¿ù¿¡ ÇϾßÇÏ°Ô µÇ¸é »õ·Î¿î ´ëÅë·ÉÀÌ ¿¹Á¤º¸´Ù 6°³¿ù ¾Õ´ç°ÜÁø 6¿ù¿¡ ´ç¼±µÈ´Ù.

Park had indicated that she was willing to accept the now scrapped proposal, Chung added.
¹Ú±ÙÇý´Â Áö±ÝÀº Æó±âµÈ ±× Á¦¾ÈÀ» ±â²¨ÀÌ ¼ö¿ëÇÏ°íÀÚ ÇÑ´Ù°í Çß´Ù.
Á¤Áø¼®Àº µ¡ºÙ¿© ¸»Çß´Ù.

¡°We explained that the party¡¯s stance that had called for an April resignation and June presidential election has become realistically hard to maintain,¡± Chung said. ¡°She nodded and said she accepted my stance.¡±
¡°¿ì¸®´Â 4¿ù (û¿Í´ë) ÅðÁø°ú 6¿ù ´ëÅë·É¼±°Å¸¦ ¿ä±¸ÇÏ¿´´ø ±âÁ¸ÀÇ ´çÀÇ ÀÔÀåÀ» ÁöÄѳª°¡±â´Â Çö½ÇÀûÀ¸·Î ¾î·Æ´Ù°í ¼³¸íÇß´Ù.¡±¶ó°í Á¤¾¾´Â ¸»Çß´Ù. ¡°±×³à(¹Ú±ÙÇý)´Â °í°³¸¦ ²ô´ö¿´°í, ³» ÀÔÀåÀ» ¹Þ¾ÆµéÀÌ°Ú´Ù°í ¸»Çß´Ù.¡±

The party¡¯s chairman, Lee Jung-hyun, who also attended the meeting, said it seemed that Park was hoping lawmakers would accept her resignation rather than push ahead with an attempt to impeach her.
¿ª½Ã ¹ÌÆÿ¡ Âü°¡ÇÑ, ´çÀÇ ÀÇÀåÀÎ ÀÌÁ¤Çö¾¾´Â ÀÌ·¸°Ô ¸»Çß´Ù. ¹Ú±ÙÇý°¡ Èñ¸ÁÇÏ´Â ¹Ù´Â, ±¹È¸¿¡ ÀÖ´Â (¾ß´ç)ÀÇ¿øµéÀÌ, ±×³à º»Àο¡ ´ëÇÑ ÅºÇÙ¾È ÃßÁøÀ» ½ÃµµÇϱ⺸´Ù´Â, ±×³àÀÇ (´ëÅë·ÉÁ÷ ÀÚÁø) »çÅð Àǻ縦 ¹Þ¾Æµé¿´À¸¸é ÇÏ´Â °ÍÀ̶ó°í ¸»ÀÌ´Ù.

Commentators agreed that Park¡¯s remarks indicated she was not prepared to step down voluntarily, even if Friday¡¯s motion was passed. Instead, she would wait for the constitutional court¡¯s verdict – a process that could take up to six months.
³íÆò°¡µéÀº, ¹Ú±ÙÇý°¡ ÇÑ ¸»Àº, ±Ý¿äÀÏ ÅºÇÙ ¹ßÀÇ°¡ Åë°úµÇ¾úÀ½¿¡µµ, ±×³à°¡ ÀÚ¹ßÀûÀ¸·Î ÅðÁøÇÒ Áغñ°¡ µÇÁö ¾Ê¾Ò´Ù´Â °ÍÀ» Ç¥½ÃÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î Çؼ®ÇÑ´Ù. ±× ´ë½Å, ±×³à´Â Çå¹ýÀçÆǼÒÀÇ Æò°áÀ» ±â´Ù¸®°Ô µÉ °ÍÀÌ°í, ±× °úÁ¤Àº ÃÖÀå 6°³¿ùÀÌ °É¸± °ÍÀ̶ó´Âµ¥¿¡ µ¿ÀÇÇÑ´Ù.

¡°She will fight really hard to overturn at the constitutional court,¡± said Rhee Jong-hoon, a political commentator at iGM Consulting.
¡°¹Ú±ÙÇý´Â Çå¹ýÀçÆǼҿ¡¼­ źÇÙÀ» µÚÁý±â À§ÇØ Á¤¸»·Î ¿­½ÉÈ÷ ½Î¿ï °Ì´Ï´Ù.¡±¶ó°í iGMÄÁ¼³ÆÃÀÇ Á¤Ä¡ Æò·Ð°¡ ÀÌÁ¾Èƾ¾´Â ¸»Çß´Ù.

¡°And if the motion is overturned? She will remain in office until her term is finished. Nothing matters after the constitutional court rules against the impeachment bill.¡±
¡°±×¸®°í ¸¸ÀÏ ÅºÇÙ¹ßÀǾÈÀÌ µÚÁýÈ÷°Ô µÈ´Ù¸é ¾î¶»°Ô µÉ±î¿ä? ±×³à´Â ÀӱⰡ ³¡³¯¶§±îÁö û¿Í´ë¿¡ ³²¾ÆÀÖÀ» °Ì´Ï´Ù. Çå¹ýÀçÆǼҰ¡ źÇÙ ¹ý¾ÈÀ» ºÎ°á½ÃÅ°°Ô µÇ¸é, ¾Æ¹«°Íµµ ¹®Á¦µÉ °Ô ¾ø½À´Ï´Ù.¡±

For the impeachment motion to pass by the required two-thirds majority in the 300-seat national assembly, opposition MPs must all vote in favour and win the support of at least 28 ruling party lawmakers.
źÇÙ ¹ßÀǾÈÀ» ÀǼ®¼ö 300¼®ÀÇ ±¹È¸¿¡¼­, 3ºÐÀÇ2 °ú¹Ý¼ö·Î Åë°ú½ÃÅ°±â À§Çؼ­´Â, ¾ß´çÀº Àü¿øÀÌ °¡°á¿¡ ÅõÇ¥ÇؾßÇÏ°í, °Å±â´Ù°¡ ¿©´ç ÀÇ¿øµé Áß¿¡ 28¸íÀÇ °¡°áÇ¥¸¦ ´õ °¡Á®¿Í¾ß ÇÑ´Ù.

South Korean media quoted opposition politicians as saying that they had secured 35-40 Saenuri votes, but that claim has been disputed.
Çѱ¹¿¡ ÀÖ´Â ¹æ¼Û¸ÅüµéÀº, ¾ß´ç ÀÇ¿øµéÀÌ »õ´©¸®´ç ÀÇ¿øÁß 35¸í¿¡¼­ 40¸íÀÇ Ç¥¸¦ È®º¸Çß´Ù°í ¸»ÇÏ°í ÀÖÀ¸³ª, ÀÌ ÁÖÀåÀº ³íÀï°Å¸®°¡ µÇ¾î¿Ô´Ù.

If the impeachment bill succeeds, Park would be suspended as president but not immediately removed. Her duties would be temporarily transferred to the prime minister while the court reviews whether her impeachment is constitutionally sound.
¸¸ÀÏ ÅºÇÙ ¹ý¾È °¡°áÀÌ ¼º°øÇϸé, ¹Ú±ÙÇý´Â ´ëÅë·ÉÀ¸·Î¼­ÀÇ Á÷¹«°¡ Á¤ÁöµÉ °ÍÀÌÁö¸¸, Áï°¢ ÅðÀӵǴ °ÍÀº ¾Æ´Ï´Ù. ±×³àÀÇ Á÷¹«´Â, ÀçÆǼҰ¡ ±×³àÀÇ ÅºÇÙ¾ÈÀÌ Çå¹ýÀûÀ¸·Î À¯È¿ÇÑÁö Àç°ËÅäÇÏ´Â µ¿¾È, ÀϽÃÀûÀ¸·Î ±¹¹«ÃѸ®¿¡°Ô À̾çµÉ °ÍÀÌ´Ù.





If six of the court¡¯s nine justices support the impeachment, Park would be removed from office and a new presidential election held within 60 days.
¸¸ÀÏ 9¸íÀÇ ÀçÆÇ°ü Áß 6¸íÀÌ ÅºÇÙ¾ÈÀ» ÁöÁöÇϸé, ¹Ú±ÙÇý´Â û¿Í´ë¿¡¼­ ÆĸéµÇ°í, »õ·Î¿î ´ëÅë·É ¼±°Å°¡ 60ÀÏ À̳»¿¡ Ä¡·ïÁø´Ù.

On Monday, MPs said the strength of public feeling meant that parliament must go ahead with impeachment, irrespective of Park¡¯s determination to hang on until April and leave office voluntarily.
¿ù¿äÀÏ¿¡ ÀÇ¿øµéÀº, ¹Ú±ÙÇý º»ÀÎÀÌ 4¿ù±îÁö À¯ÀÓÇÏ°í ÀÚ¹ßÀûÀ¸·Î û¿Í´ë¸¦ Åð°ÅÇÏ°Ú´Ù´Â °áÁ¤°ú´Â »ó°ü¾øÀÌ, ¹Î½ÉÀÇ ÈûÀÌ ¿øÇÏ´Â ¹Ù ´ë·Î ÀÇȸ°¡ źÇÙ¾ÈÀ» ¹Ýµå½Ã ÃßÁøÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í ¸»Çß´Ù.

¡°The public¡¯s anger, reflected through candlelight rallies, will not allow the president to return to state affairs,¡± said Park Jie-won of the opposition People¡¯s party, according to Yonhap news agency. ¡°Our only option is an impeachment.¡±
¡°ÃÐºÒ Áýȸ¸¦ ÅëÇÏ¿© ¹Ý¿µµÈ, ±¹¹ÎµéÀÇ ºÐ³ë°¡, ´ëÅë·ÉÀÌ ´Ù½Ã ±¹Á¤À¸·Î µ¹¾Æ°¡´Â °ÍÀ» ¿ë³³Ä¡ ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù.¡±¶ó°í ¾ß´çÀÎ ±¹¹ÎÀÇ´ç ¹ÚÁö¿ø¾¾°¡ ¸»Çß´Ù. ¿¬ÇÕ´º½ºÀÇ º¸µµ¿¡ µû¸£¸é. ¡°¿ì¸®ÀÇ À¯ÀÏÇÑ ¼±ÅÃÀº źÇÙ »ÓÀÌ´Ù.¡±

Hwang Young-cheul, a member of an anti-Park faction inside the Saenuri party, said the idea that the president could step down in April had ¡°already been rejected by the people¡±.
»õ´©¸®´ç ºñ¹Ú°è ÀÇ¿øÀΠȲ¿µÃ¶¾¾´Â, ´ëÅë·ÉÀÌ 4¿ù¿¡ ÇϾßÇÏ°Ú´Ù´Â ±× »ý°¢Àº, ±¹¹Îµé¿¡ ÀÇÇؼ­ ÀÌ¹Ì °ÅºÎµÇ¾ú´Ù°í ¸»Çß´Ù.

¡°All preparations have been made that are necessary to ensure the impeachment motion [is] passed,¡± Hwang said.
¡°ÅºÇÙ ¹ßÀǾÈÀ» Åë°ú½ÃÅ°±â À§ÇØ ÇÊ¿äÇÑ ¸ðµç Áغñ°¡ µÇ¾îÀÖ´Ù.¡±¶ó°í Ȳ¾¾´Â ¸»Çß´Ù.

Park¡¯s conduct during her single five-year term, which was supposed to run until early 2018, has evoked fury across the South Korean political spectrum following accusations that she abused her position to help a longtime friend.
2018³â ÃʱîÁö Áö¼ÓµÇ¾î¾ß ÇÒ 5³â ´ÜÀÓÁ¦ Àӱ⠵¿¾È, ¿À·£ Ä£±¸ÀÎ ÃÖ¼ø½ÇÀ» µ½´Âµ¥¿¡ º»ÀÎÀÇ ÁöÀ§¸¦ ³²¿ëÇß´Ù´Â ºñ³­¿¡ µÚÀ̾î, ¹Ú±ÙÇýÀÇ Ç°ÇàÀº Çѱ¹ Á¤Ä¡±Ç Àü¹Ý¿¡ °ÝºÐÀ» ºÒ·¯ÀÏÀ¸Ä×´Ù.



Park is accused of colluding with Choi Soon-sil, whom she has known for decades, to coerce major South Korean companies such as Samsung into donating $70m (£55m) to two foundations run by Choi.
¹Ú±ÙÇý´Â, ¼ö½Ê³âµ¿¾È ¾Ë°í Áö³½ ÃÖ¼ø½Ç°ú °ø¸ðÇÏ¿´°í, »ï¼º°ú °°Àº Çѱ¹ÀÇ ´ë±â¾÷µé¿¡°Ô °­¿äÇÏ¿© ÃÖ¼ø½Ç¿¡ ÀÇÇØ ¿î¿µµÇ´Â µÎ°³ÀÇ Àç´Ü¿¡ 7õ¾ï ´Þ·¯ÀÇ µ·À» ±âºÎÇϵµ·Ï ÇÑ »ç½Ç¿¡ ´ëÇØ ºñ³­¹Þ¾Ò´Ù.

Choi faces embezzlement charges while Park, who has been named as a formal suspect, has denied seeking any personal gain.
¹Ú±ÙÇý´Â Çü½ÄÀûÀÎ ÇøÀÇÀڷμ­ °í¹ßµÇ¾úÀ¸³ª, °³ÀÎÀûÀÎ À̵æÀ» Ãß±¸ÇÑ »ç½ÇÀ» ºÎÀÎÇÑ ¹Ý¸é¿¡, ÃÖ¼ø½ÇÀº Ⱦ·É ÇøÀÇ·Î °í¼Ò¿¡ Á÷¸éÇØÀÖ´Ù.

As long as she remains president, Park cannot be charged with any criminal offence except insurrection or treason, but she would lose that immunity upon leaving office.
´ëÅë·ÉÁ÷¿¡ ³²¾ÆÀÖ´Â µ¿¾ÈÀº, ¹Ú±ÙÇý´Â ¹Ý¶õÀ̳ª ±¹°¡¹Ý¿ªÁ˸¦ Á¦¿ÜÇÏ°í´Â ¾î¶² Çü»ç»ó À§¹ý ÇàÀ§·Îµµ °í¹ß´çÇÏÁö ¾Æ´ÏÇÑ´Ù. ÇÏÁö¸¸, û¿Í´ë¸¦ ¶°³ªÀÚ¸¶ÀÚ ¼ÒÃß ¸éÁ¦±ÇÀ» ÀÒ¾î¹ö¸®°Ô µÈ´Ù.

Choi, the daughter of a Christian cult leader who befriended Park after her father, former South Korean dictator Park Chung-hee, was assassinated in 1979, is also believed to have meddled in government policy.
Çѱ¹ÀÇ ÀÌÀü µ¶ÀçÀÚÀÎ ¹ÚÁ¤Èñ°¡ 1979³â ¾Ï»ì´çÇÑ ÈÄ, ¹Ú±ÙÇý¸¦ µ¹º¸¾ÆÁØ, ±âµ¶±³¿¡¼­ º¯ÇüµÈ »çÀ̺ñ Á¾±³ ÁöµµÀÚ(ÃÖŹÎ)ÀÇ µþÀÎ ÃÖ¼ø½ÇÀº ¶ÇÇÑ, Á¤ºÎ Á¤Ã¥¿¡ °ü¿©ÇÑ °ÍÀ¸·Î ¿©°ÜÁø´Ù.

Reports said that Choi, a Rasputin-like figure who has never held public office and does not have security clearance, influenced Park¡¯s decisions on everything from economic policy to the North Korean nuclear threat.
(Çѱ¹ÀÇ)º¸µµµéÀº, °øÁ÷¿¡´Â ¸ö´ãÀº ÀûÀÌ ¾ø°í, ±â¹ÐÁ¤º¸ »ç¿ëÇã°¡µµ ¹ÞÁö¾ÊÀº, ¶ó½ºÇªÆ¾°ú °°Àº Àι°ÀÇ ÃÖ¼ø½ÇÀÌ °æÁ¦ Á¤Ã¥ºÎÅÍ ºÏÇÑ ÇÙ¹®Á¦±îÁö ¸ðµç ºÐ¾ß¿¡ À־ ¹Ú±ÙÇýÀÇ °áÁ¤µé¿¡ ¿µÇâ·ÂÀ» Çà»çÇß´Ù°í ÇÑ´Ù.

The revelations have sparked massive protests in recent weeks, with organisers claiming that as many as 1.5 million people turned out in the capital Seoul last weekend to demand Park¡¯s resignation.
ÀÌ·± (ÃÖ¼ø½Ç¿¡ ´ëÇÑ)Æø·Î°¡ ÃÖ±Ù ¸îÁÖµ¿¾È ´ë±Ô¸ðÀÇ ½ÃÀ§¸¦ Ã˹߽ÃÄ×´Ù. ½ÃÀ§ ÁÖÃÖÃøÀº ¹Ú±ÙÇýÀÇ ÅðÁøÀ» ¿ä±¸Çϱâ À§ÇØ Áö³­ ÁÖ¸» 150¸¸¸íÀÇ »ç¶÷µéÀÌ ¼öµµ ¼­¿ï·Î ¸ô·Á ³ª¿Ô´Ù°í ÁÖÀåÇÑ´Ù.
<Ãâó: ¿µ±¹ °¡µð¾ð>
------------
ÀÌ°Ç ¿ÏÀüÈ÷ ¹ÎÁÖ´ç Áøº¸Áø¿µ¿¡¼­ À½¸ð ȹåÇÑ ¸¶³à»ç³ÉÀÌ´Ù.