기사중 '루베'라는 말은 일본말인데 현장 사람들이 '세제곱미터 (㎥)'를 그렇게 부른다.
현재 건설에 종사하는 사람들이 버려야 할 공사현장 용어중의 하나이다.
기사에는 그냥 '㎥'이라고 쓰면 된다.
어원은 立米(입방미터라는 뜻)을 일본사람들이 '류베'라고 발음하는 것을 일제시대때부터 공사현장에서 그렇게 불러온 것이다.
기사를 쓴 기자와 편집자는 내용도 모르고 업체에서 작성해준 광고성 기사를 그대로 신문에 올렸다고 볼 수 있다.
친일파 청산이니 하는 요즘의 정서와 배치되는 한심한 현상이다.
정기구독을 하고 있는데 끊고 싶다.
정정기사를 올리기 바란다.

2006.02.08. 매경기사에 대한 의견

관련기사
http://inews.mk.co.kr/CMS/economy/all/real/mk/7187699_2818.php