“오늘은 사교적으로 쓸 수 있는 말 다섯 가지를 배웠는데 좀 더 어려운 표현은 내일 배우기로 하고 쉬운 것 몇 가지를 더 배우기로 하죠.”
영어(다른 외국어의 경우도 포함) 강의에서 이런 말은 사족(蛇足)에 불과하겠지요. 몇 개를 배웠는지는 선생이 말 안 해도 학습자가 아는 것이고, 지금 배운 것 중에는 학습자가 이미 알고 있었던 것이 있을 수도 있고, 지금 배웠다 해서 기억까지 보장되는 것은 아니고, 쉽거나 어려운 것도 각각의 학습자에게 달린 것이니까요.
“‘나는 김씨 밑에서 일한다’를 영어로 ‘I work for Mr.Kim'이라고 한다.” 다음에는 for가 다른 의미로 쓰이는 예를 열거하는 것이 필요할 수도 있을 텐데 for가 단순히 ‘....을 위하여’라는 의미를 강조하여 “영미인들의 근로정신을 엿볼 수 있다”고 하는 것은 곤란할 것 같더군요. 그들의 근로정신이 한국인보다 선진이라는 것은 사실이지만 영어 속에도 스며있다고 주장한다면 글쎄요...
걱정거리 내용이라도 통지서나 전화 수화기를 넘겨주며 영어로“This is for you"라고 하는데 이런 경우에는 선물 따위를 주는 것과는 다르니까‘...위하여’라는 의미가 있다고 할 수 없겠지요. 더 극단적인 예로 사극(史劇)에서 사약(賜藥)이 내려질 때도 “This is for you"라고 하면 ‘이 험악한 도둑놈, 사기꾼 소굴에서 고생하며 살지 말고 최소한 똥구멍으로 호박씨 까는 더러운 놈들은 없는 천국에 가서 안식(安息)하라’는 뜻으로 이해될 지도 모르겠네요.