• Áö¸é ½Å¹® ±¸µ¶ / ¹è´Þ ¹®ÀÇ : 02) 2000-2000, service@mk.co.kr
  • µ¶ÀÚÄ®·³ / µ¶ÀÚÅõ°í º¸³»½Ç °÷ : people@mk.co.kr
  • ¹®ÀÇ : ¿©·Ðµ¶ÀںΠ02) 2000-2386
  • ½Å¹®»ç / ±âÀÚ ¾È³»ÀüÈ­ : 02) 2000-2114
±Û¾²±â´Â MKȸ¿ø¸¸ÀÌ °¡´ÉÇϹǷÎ, ºñȸ¿ø²²¼­´Â ȸ¿ø°¡ÀÔ(¹«·á)À» ÇØÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
½Å¹® ±¸µ¶, ¹è´Þ °ü·Ã ¹®ÀÇ´Â ½Å¹®µ¶ÀÚ ¼­ºñ½º¼¾ÅÍ¿¡¼­ ÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
µ¶ÀÚÀÇ°ß °Ô½Ã±Û »ó¼¼º¸±â
ÝÁÀÎ±Ç¾È ¿¡ Á¤ºÎ°¡ ¶Ç ±â±ÇÇؼ­´Â ¾È µÈ´Ù (À¯¿£ÃÑȸ)
ÀÛ¼ºÀÚ°í¹®½Â ÀÛ¼ºÀÏ2005-11-06 04:47:20 Ãßõ9 Á¶È¸2388


ÝÁÀÎ±Ç¾È À¯¿£ÃÑȸ °áÀÇ¿¡ Á¤ºÎ°¡ ¶Ç ±â±ÇÇؼ­´Â ¾È µÈ´Ù


°í ¹® ½Â
-----------------------------------
Â÷ ·Ê
[1] Á¤ºÎ, ÝÁÀαÇäÐ ¶Ç ±â±ÇÅ°·Î -- ³»´Þ À¯¿£ÃÑȸ Ç¥°á ¶§
[2] EU°¡ ÃÑȸ¿¡ »óÁ¤ÇÒ ÝÁÀ뱂 °áÀǾÈ
[3] 2003³â°ú 2004³âÀÇ À¯¿£ÀαÇÀ§¿øȸ°¡ °áÀÇÇÑ ÝÁÀαǾÈ
----(°¡)--2003³â ÝÁÀ뱂 °áÀǾÈ
----(³ª)---2004³â ÝÁÀ뱂 °áÀǾÈ
----(´Ù)--- 2005³â ÝÁ À뱂 °áÀǾÈ
[4] À¯¿£ ÀαÇÀ§¿øȸ Ưº°º¸°í°ü Vitit Muntarbhorn ( À§¶ñ ¸¸µûÆù)ÀÇ º¸°í¼­
[5] ºÏÇÑ ÀαǰáÀÇ¿¡ ±â±ÇÇÑ Á¤ºÎ¿Í ±â±ÇÇÒ Á¤ºÎ¿¡ ´ëÇÑ ºñÆÇ
[6] °á·Ð
----- ñÉ
--------------------------------


[1] Á¤ºÎ, ÝÁÀαÇäÐ ¶Ç ±â±ÇÅ°·Î -- ³»´Þ À¯¿£ÃÑȸ Ç¥°á ¶§


Á¤ºÎ´Â ´ÙÀ½ ´Þ ÃÊ À¯·´¿¬ÇÕ ±¹°¡µéÀÌ À¯¿£ÃÑȸ¿¡ »óÁ¤ÇÏ°Ô µÉ ´ëºÏ À뱂 °áÀÇ¾È Ç¥°á¿¡¼­ ¶Ç´Ù½Ã ±â±ÇÇÒ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù. ºÏÇÑ Àαǹ®Á¦°¡ À¯¿£ÃÑȸ Â÷¿ø¿¡¼­ ´Ù·ïÁö´Â °ÍÀº óÀ½ÀÌ´Ù
Á¤ºÎ ´ç±¹ÀÚ´Â 27ÀÏ ÀÌ¿Í °ü·Ã, ¡°¾ÆÁ÷±îÁö Á¤ºÎ ³» °ø½Ä ³íÀÇ´Â ¾ø¾úÁö¸¸ ±âÁ¸ ¹æħÀ» ¹Ù²Ü Çʿ伺Àº Á¦±âµÇÁö ¾Ê°í ÀÖ´Ù¡±¸ç ¡°³²ºÏ°ü°èÀÇ Æ¯¼ö¼ºÀ» °í·ÁÇÏÁö ¾ÊÀ» ¼ö ¾ø´Â0 °Í ¾Æ´Ï³Ä¡±°í ¸»Çß´Ù. Á¤ºÎ´Â ¶Ç ºÏÇÙ ÇØ°áÀ» À§ÇÑ 6ÀÚȸ´ãÀÌ ÁøÇàµÇ´Â »óȲ¿¡¼­ ºÏÇÑÀ» ÀÚ±ØÇÏ´Â Á¶Ä¡¸¦ ÃëÇϱâ´Â ¾î·Æ´Ù´Â ÀÔÀåÀÎ °ÍÀ¸·Î ÀüÇØÁ³´Ù.

Á¤ºÎ´Â Áö³­ 2003³â À¯¿£ ÀαÇÀ§¿øȸÀÇ ´ëºÏ °áÀÇ¾È Ç¥°á¿¡ ºÒÂüÇßÀ¸¸ç 2004³â, 2005³â¿¡´Â °°Àº ÀÌÀ¯·Î ±â±ÇÇß´Ù. À¯·´¿¬ÇÕÃøÀº À̳¯ ºñ°ø½ÄÀûÀ¸·Î ´ëºÏ À뱂 °áÀǾÈÀ» »óÁ¤ÇÏ°Ú´Ù´Â ¶æ°ú ÇÔ²² °áÀÇ¾È ÃʾÈÀ» ¿ì¸® Á¤ºÎ¿¡ Å뺸ÇÑ °ÍÀ¸·Î ÀüÇØÁ³´Ù. Á¤ºÎ´Â EUÃø¿¡ ¡°ÃÖÁ¾¾ÈÀÌ È®Á¤µÈ ÀÌÈÄ¿¡ ÀÔÀåÀ» ¹àÈ÷°Ú´Ù¡±´Â ¶æÀ» ÀüÇÑ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù.
EUÀÇ ´ëºÏ À뱂 °áÀǾÈÀº ´ÙÀ½ ´ÞÃÊ À¯¿£ °æÁ¦»çȸÀÌ»çȸ 3ºÐ°úÀ§(Àαǹ®Á¦)¿¡ Á¦ÃâµÇ¸ç ¿©±â¼­ °ú¹Ý Ãâ¼®ÀÇ °ú¹Ý Âù¼ºÀ» °ÅÃÄ º»È¸ÀÇ¿¡ »óÁ¤µÉ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. (ñ¼ : 1)

[2] EU°¡ ÃÑȸ¿¡ »óÁ¤ÇÒ ÝÁÀ뱂 °áÀǾÈ

´ÙÀ½Àº Á¶¼±´åÄÄÀÌ ´Üµ¶ ÀÔ¼öÇÑ EU°¡ ÃÑȸ¿¡ »óÁ¤ÇÒ ÝÁÀ뱂 °áÀǾÈ


À¯¿£ÃÑȸ´Â,
¸ðµç À¯¿£ ȸ¿ø±¹µéÀÌ Àαǰú ±âº»Àû ÀÚÀ¯¸¦ º¸È£ÇÏ°í ÁõÁøÇϸç, ÀÌ ºÐ¾ßÀÇ ´Ù¾çÇÑ ±¹Á¦Çù¾à¿¡ µû¶ó ºÎ¿©µÈ Àǹ«¸¦ ÀÌÇàÇÒ Ã¥¹«°¡ ÀÖ´Ù´Â Á¡À» ÀçÈ®ÀÎÇÏ°í,
ºÏÇÑÀº ¡®½Ã¹ÎÀû¡¤Á¤Ä¡Àû ±Ç¸®¿¡ °üÇÑ ±¹Á¦±Ô¾à¡¯ ¡®°æÁ¦Àû¡¤»çȸÀû¡¤¹®È­Àû ±Ç¸®¿¡ °üÇÑ ±¹Á¦±Ô¾à¡¯ ¡®¾Æµ¿±Ç¸®Çù¾à¡¯ ¡®¿©¼ºÂ÷º°Ã¶ÆóÇù¾à¡¯ÀÇ ´ç»ç±¹À̶ó´Â Á¡¿¡ À¯ÀÇÇϸç,


À¯¿£ »êÇÏ ÀαÇÀ§¿øȸ°¡ Áö³­ 2003³â 4¿ù 16ÀÏ(2003³â 10È£), 2004³â 4¿ù 15ÀÏ(2004³â 13È£), 2005³â 4¿ù 14ÀÏ(2005³â 11È£)¿¡ ºÏÇÑÀαǰáÀǾÈÀ» Åë°ú½ÃÄ×À¸¸ç, ƯÈ÷ 2005³âµµ °áÀǾÈÀº ºÏÇÑÀÌ À¯¿£ÀÇ ºÏÇÑÀÎ±Ç Æ¯º°Á¶»ç°ü¿¡°Ô Çù·ÂÇÏÁö ¾Ê°í ºÏÇÑ ÀαǻóȲÀÇ °³¼±ÀÌ °¡½ÃÈ­µÇÁö ¾ÊÀ¸¸é À¯¿£ÃÑȸ°¡ ºÏÇÑÀ뱂 ¹®Á¦¸¦ ´Ù·ê °ÍÀ» Ã˱¸Çß¾ú´Ù´Â Á¡À» »ó±âÇÏ°í,
À¯¿£ ºÏÇÑÀÎ±Ç Æ¯º°Á¶»ç°üÀÇ 2005³â 8¿ù 29ÀÏÀÚ º¸°í¼­¸¦ ÁÖ¸ñÇϸ鼭,

´ÙÀ½ÀÇ »çÇ׿¡ ½É°¢ÇÑ ¿ì·Á¸¦ Ç¥½ÃÇÑ´Ù.
(a) ºÏÇÑÀÌ À¯¿£ Ưº°Á¶»ç°üÀÇ ÀÓ¹«¸¦ ÀÎÁ¤ÇÏÁö ¾Ê°í Á¶»ç°ü¿¡°Ô Çù·Âµµ ÇÏÁö ¾Ê´Â Á¡.
(b) ºÏÇÑ¿¡¼­ ´ÙÀ½ÀÇ »çÇ×À» Æ÷ÇÔÇÑ Á¶Á÷ÀûÀÌ°í ±¤¹üÀ§ÇÏ¸ç ½É°¢ÇÑ ÀαÇħÇØ°¡ ÇàÇØÁö°í ÀÖ´Ù´Â º¸°í¼­°¡ ÀÕµû¸£°í ÀÖ´Â Á¡.
1) °í¹®°ú ¿©Å¸ÀÇ ÀÜÀÎÇÏ°í ºñÀΰ£Àû ȤÀº ±¼¿åÀûÀÎ ´ë¿ì ¶Ç´Â ó¹ú, °ø°³Ã³Çü, ºÒ¹ýÀû¡¤ÀÚÀÇÀû ±¸±Ý, Àû¹ýÇÑ ÀýÂ÷¿Í ¹ýÄ¡ÀÇ ºÎÀç, Á¤Ä¡Àû ÀÌÀ¯·Î ÀÎÇÑ »çÇü, ´Ù¼öÀÇ Á¤Ä¡¹ü ¼ö¿ë¼Ò, ±¤¹üÀ§ÇÑ °­Á¦³ë¿ª.
2) ºÏÇÑ ÀÌÅ»À» ¹Ý¿ªÇàÀ§·Î °£ÁÖÇÏ¿© ¿Ü±¹¿¡¼­ ¼ÛȯµÇ¾î ¿Â ºÏÇÑ Áֹε鿡 ´ëÇØ ÇàÇØÁö´Â ±¸±Ý, °í¹®, ºñÀΰ£Àû ¶Ç´Â ±¼¿åÀûÀÎ ´ë¿ì, »çÇü µîÀÇ Ã³¹ú.
3) »ç»ó, ¾ç½É, Á¾±³, ÀÇ°ß ¹× Ç¥Çö, ÆòÈ­Àû Áýȸ¿Í °á»ç, ÆòµîÇÑ Á¤º¸Á¢±Ù°ú °ü·ÃµÈ ÀÚÀ¯¿Í ±Ç¸®ÀÇ ±¤¹üÀ§ÇÏ°í ½É°¢ÇÑ Á¦ÇÑ. ±¹³» ÀÌÁÖÀÚ¿Í ÇØ¿Ü ¿©ÇàÀÚÀÇ ÀÚÀ¯À̵¿ÀÇ Á¦ÇÑ.
4) ¿©¼ºÀÇ À뱂 ¹× ±âº»Àû ÀÚÀ¯ÀÇ Áö¼ÓÀûÀΠħÇØ. ƯÈ÷ ¸ÅÃá ¶Ç´Â °­Á¦°áÈ¥À» ¸ñÀûÀ¸·Î ÇÏ´Â ¿©¼ºÀÇ ÀνŸŸÅ, °­Á¦À¯»ê, °æÂû À¯Ä¡¼Ò¿Í ³ëµ¿ ±³È­¼Ò µî¿¡¼­ ÀÚÇàµÇ´Â ¼ÛȯµÈ ÀÓ»êºÎÀÇ ¾ÆÀÌ¿¡ ´ëÇÑ ¿µ¾Æ»ìÇØ.
5) °­Á¦Àû ½ÇÁ¾ ÇüÅÂÀÇ ¹ÌÇØ°áµÈ ¿Ü±¹ÀÎ ³³Ä¡ ¹®Á¦ (ñÉ : 2)

[3] 2003³â°ú 2004³âÀÇ À¯¿£ÀαÇÀ§¿øȸ°¡ °áÀÇÇÑ ÝÁÀαǾÈ

----(°¡)--2003³â ÝÁÀ뱂 °áÀǾÈ

ÀαÇÀ§¿øȸ´Â,
-----¸ðµç À¯¿£ ȸ¿ø±¹ÀÌ Àαǰú ±âº»Àû ÀÚÀ¯¸¦ Çâ»ó½ÃÅ°°í º¸È£ÇÏ¸ç ´Ù¾çÇÑ ±¹Á¦Àû ¹®¼­ ÇÏ¿¡¼­ÀÇ Àǹ«¸¦ ÀÌÇàÇØ¾ß ÇÔÀ» È®ÀÎÇÏ°í,
Á¶¼±¹ÎÁÖÁÖÀÇÀιΰøÈ­±¹ÀÌ ½Ã¹ÎÀû¡¤Á¤Ä¡Àû ±Ç¸®¿¡ °üÇÑ ±¹Á¦±Ô¾à, °æÁ¦Àû¡¤»çȸÀû¡¤¹®È­Àû ±Ç¸®¿¡ °üÇÑ ±¹Á¦±Ô¾à, ¾Æµ¿±Ç¸®Á¶¾à ±×¸®°í ¿©¼º Â÷º°±ÝÁö Á¶¾àÀÇ °¡ÀÔ±¹À̶ó´Â »ç½ÇÀ» ¿°µÎ¿¡ µÎ°í, -----(ñ¼ : 3)

ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ ¿µ¹®Àº
Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
Commission on Human Rights Resolution 2003/1
The Commission on Human Rights,
Reaffirming that all States Members of the United Nations have the obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to implement the obligations they have assumed under the various international instruments,
Mindful that the Democratic People's Republic of Korea is a Party to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, (ñ¼ : 4)

ÀÌ·¸°Ô ½ÃÀÛÇÑ °áÀǾȿ¡ ´ÙÀ½°ú °°Àº ±¸ÀýÀÌ ÀÖ´Ù.
ÀαǺо߿¡¼­ ±¸Ã¼Àû ÁøÀüÀ» À̲ø¾î ³¾ ¼ö ÀÖ´Â °Ç¼³ÀûÀÎ ¹æ¾ÈµéÀ» Á¶¼ºÇϱ⸦ Èñ¸ÁÇϸç,


Á¶¼±¹ÎÁÖÁÖÀÇÀιΰøÈ­±¹¿¡¼­ Á¶Á÷ÀûÀÌ°í ±¤¹üÀ§ÇÏ°í ½É°¢ÇÑ ÀÎ±Ç Ä§ÇØ°¡ ÀϾ°í ÀÖ´Ù´Â º¸°í¿¡ ´ëÇØ ±íÀº ¿ì·Á¸¦ Ç¥¸íÇÏ´Â ¹Ù ÀÌ ¿ì·Á¿¡´Â ´ÙÀ½»çÇ×µéÀÌ Æ÷ÇԵȴÙ.
(a) °í¹®°ú ±âŸ ÀÜÀÎÇÏ°í ºñÀεµÀûÀÎ ¶Ç´Â ±¼¿åÀûÀΠó¿ì ¶Ç´Â ó¹ú, °ø°³ óÇü, Á¤Ä¡Àû ÀÌÀ¯¿¡ µû¸¥ »çÇü, ¸¹Àº °­Á¦¼ö¿ë¼ÒÀÇ Á¸Àç, ±¤¹üÇÑ °­Á¦ ³ëµ¿, ÀÚÀ¯¸¦ ¹ÚÅ»´çÇÑ À̵鿡 ´ëÇÑ À뱂 Á¸ÁßÀÇ ºÎÀç.
(b) »ç»ó¡¤¾ç½É¡¤Á¾±³¡¤ÀÇ°ß¡¤Ç¥Çö¡¤ÆòÈ­Àû Áýȸ¡¤°á»ç¡¤Á¤º¸Á¢±Ù µîÀÇ ÀÚÀ¯¿¡ ´ëÇÑ ±¤¹üÇÏ°í ½É°¢ÇÑ Á¦¾à°ú ±¹³»¿Ü¸¦ ÀÚÀ¯·Ó°Ô ¿©ÇàÇϱ⸦ ¿øÇÏ´Â ¸ðµç ½Ã¹Îµé¿¡°Ô ºÎ°úµÇ´Â Á¦ÇÑ.
(c) Àå¾ÖÀÚ¿¡ °üÇÑ ¹ý¾ÈÀÌ ÁغñµÇ°í ÀÖ´Ù´Â ¼Ò½ÄÀ» ȯ¿µÇϸ鼭 Àå¾Ö ¾Æµ¿µé¿¡ ´ëÇÑ ºÎ´çÇÑ Ã³¿ì¿Í Â÷º° ±×¸®°í ±×µéÀÇ ÇÊ¿ä°¡ ÃæºÐÈ÷ °í·ÁµÇ°í ÀÖÁö ¾Ê´Â »ç½Ç.
(d) ¿©¼ºÀÇ Àαǰú ±âº»Àû ÀÚÀ¯¿¡ ´ëÇÑ Áö¼ÓÀûÀΠħÇØ

ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ ¿µ¾î¿ø¹®Àº
Desiring to promote a constructive approach leading to concrete progress in the field of human rights,
1. Expresses its deep concernabout reports of systemic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including:
(a) Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, public executions, imposition of the death penalty for political reasons, the existence of a large number of prison camps and the extensive use of forced labour, and lack of respect for the rights of persons deprived of their liberty;
(b) All-pervasive and severe restrictions on the freedoms of thought, conscience, religion, opinion and expression, peaceful assembly and association and on access of everyone to information, and limitations imposed on every person who wishes to move freely within the country and travel abroad;
(c) The mistreatment of and discrimination against disabled children whose particular needs are not sufficiently taken into consideration, while at the same time welcoming, in this regard, reports of the preparation of a law on physically disabled persons;
(d) Continued violation of the human rights and fundamental freedoms of women;

ÀαǺо߿¡¼­ ±¸Ã¼Àû ÁøÀüÀ» ÀÌ·èÇϱ⠹ٶó¸ç ¿ì·ÁÇÏ´Â ¹Ù¸¦ ¹àÇû´Ù.
ÀÌ ÀÌ¿Ü¿¡µµ ¸¹Áö¸¸ ÀÌ°ÍÀ¸·Î ³¡³»°í -----

-----(³ª)---2004³â ÝÁÀ뱂 °áÀǾÈ

Á¦ 60Â÷ À¯¿£ ÀαÇÀ§¿øȸ ºÏÇÑÀαǰáÀǹ® (2004³â 4¿ù 15ÀÏ Ã¤ÅÃ)
ÀαÇÀ§¿øȸ´Â À¯¿£ ÇåÀå, ¼¼°èÀαǼ±¾ð, ±¹Á¦ÀαDZԾà°ú ±âŸ ÀαÇÇù¾àÀÇ Çâµµ¸¦ ¹Þ¾Æ,

ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ ¿µ¾î¿ø¹®Àº
2004/13. Situation of human rights in the Democratic
People's Republic of Korea
The Commission on Human Rights,
Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of
Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments,
guided¸¦ Çâµµ¸¦ ¹Þ¾Æ¶ó°í ¹ø¿ªÇÏ°í Àִµ¥ Àεµ¸¦ ¹Þ¾Æ¶ó´Â ¶æÀÌ°í À¯¿£ÇåÀå µî¿¡ Á¤½ÅÀû Åä´ë¸¦ µÎ°í ¶ó´Â ¶æÀÌ´Ù.


´ÙÀ½ »çÇ×µéÀ» Æ÷ÇÔÇÑ Á¶¼±¹ÎÁÖÁÖÀÇÀιΰøÈ­±¹¿¡¼­ÀÇ Á¶Á÷ÀûÀÌ°í ±¤¹üÀ§ÇÏ¸ç ½É°¢ÇÑ ÀÎ±Ç Ä§ÇØ »óȲ¿¡ °üÇÑ °è¼ÓµÇ´Â º¸°í¼­µé¿¡ ´ëÇØ ±íÀº ¿ì·Á¸¦ Ç¥¸íÇÑ´Ù.
(a) °í¹® ¹× ¿©Å¸ ÀÜÀÎÇÏ°í ºñÀΰ£Àû ¶Ç´Â ±¼¿åÀû Ä¡¿ì ¶Ç´Â ó¹ú, °ø°³Ã³Çü, ºÒ¹ýÀû, ÀÚÀÇÀû ±¸±Ý, Á¤Ä¡Àû ÀÌÀ¯·Î ÇÑ »çÇüºÎ°ú, ´Ù¼öÀÇ ¼ö¿ëÄ·ÇÁÀÇ Á¸Àç ¹× °­Á¦³ëµ¿ÀÇ ±¤¹üÀ§ÇÑ »ç¿ë°ú ÀÚÀ¯°¡ ¹ÚÅ»µÈ »ç¶÷µéÀÇ ±Ç¸®¿¡ ´ëÇÑ Á¸Áß °á¿©
(b) Á¶¼±¹ÎÁÖÁÖÀÇÀιΰøÈ­±¹ÀÌÅ»À» ¹Ý¿ªÇàÀ§·Î °£ÁÖÇÏ¿© ¿Ü±¹¿¡¼­ ¼ÛȯµÇ¾î ¿Â Á¶¼±¹ÎÁÖÁÖÀÇÀιΰøÈ­±¹ Áֹε鿡 ´ëÇÑ ±¸±Ý, °í¹®, ºñÀΰ£Àû ¶Ç´Â ±¼¿åÀû ´ë¿ì, »çÇü µîÀÇ Ã³¹ú ºÎ°ú¿Í °¨¿Á°ú ³ëµ¿ ¼ö¿ë¼Ò¿¡¼­ÀÇ ¿µ¾Æ»ìÇØ
(c) »ç»ó, ¾ç½É, Á¾±³, ÀÇ°ß ¹× Ç¥Çö, ÆòÈ­Àû Áýȸ ¹× °á»çÀÇ ÀÚÀ¯, ¸ðµç »ç¶÷ÀÇ Á¤º¸ Á¢±Ù¿¡ ´ëÇÑ ±¤¹üÀ§ÇÏ°í ½É°¢ÇÑ Á¦ÇÑ°ú ±¹³»ÀÌÁÖ¿Í ÇØ¿Ü¿©ÇàÀÇ ÀÚÀ¯¸¦ Èñ¸ÁÇÏ´Â ¸ðµç »ç¶÷µé¿¡°Ô ºÎ°úµÈ Á¦ÇÑ
(d) ¿©¼ºÀÇ À뱂 ¹× ±âº»Àû ÀÚÀ¯¿¡ ´ëÇÑ Áö¼ÓÀûÀΠħÇØ, ƯÈ÷ ¸ÅÃá ¶Ç´Â °­Á¦ °áÈ¥À» À§ÇÑ ¿©¼º ÀνŸŸÅ, ÀÎÁ¾Àû µ¿±â¿¡ ÀÇÇÑ °­Á¦À¯»ê ¹× ƯÈ÷ °æÂûÀ¯Ä¡¼Ò¿Í ³ëµ¿ ±³È­¼Ò¿¡¼­ ÀϾ´Â ¼ÛȯµÈ ÀÓ»êºÎ¿¡ ´ëÇÑ À¯µµ ºÐ¸¸ ÈÄ ¶Ç´Â ÀÚ¿¬ ºÐ¸¸ ÈÄ ¿µ¾Æ»ìÇØ

ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ ¿µ¾î¿ø¹®Àº
1. Expresses its deep concern about continuing reports of systemic,
widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including:
(a) Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or
punishment, public executions, extrajudicial and arbitrary detention, imposition of the
death penalty for political reasons, the existence of a large number of prison camps
and the extensive use of forced labour, and lack of respect for the rights of persons
deprived of their liberty;
(b) Sanctions on citizens of the Democratic People's Republic of Korea
who have been repatriated from abroad, such as treating their departure as treason
leading to punishments of internment, torture, inhuman or degrading treatment or the
death penalty, and infanticide in prison and labour camps;
(c) All-pervasive and severe restrictions on the freedoms of thought,
conscience, religion, opinion and expression, peaceful assembly and association and
on access of everyone to information, and limitations imposed on every person who
wishes to move freely within the country and travel abroad;
(d) Continued violation of the human rights and fundamental freedoms of
women, in particular the trafficking of women for prostitution or forced marriage,
ethnically motivated forced abortions and infanticide, including by labour-inducing
injection, or natural delivery, by repatriated mothers, including in police detention
centres and labour-training camps;

°æÁ¦»çȸÀÌ»çȸ°¡ ´ÙÀ½°ú °°Àº °áÀǾÈÀ» äÅÃÇÒ °ÍÀ» ±Ç°íÇÑ´Ù:
¡°°æÁ¦»çȸÀÌ»çȸ´Â 2004. 4. 15 ÀÚ ÀαÇÀ§¿øȸ °áÀÇ 2004/L21¿¡ ÁÖ¸ñÇϸç, À¯¿£ÀαÇÀ§¿øȸ ÀÇÀåÀÌ À¯¿£ÀαÇÀ§¿øȸ ÀÇÀå´Ü°ú ÇùÀÇ ÈÄ ±¹Á¦Àû ¸í¸Á°ú ÀαÇÀü¹®Áö½ÄÀÌ ÀÎÁ¤µÈ Àλ縦 Á¶¼±¹ÎÁÖÁÖÀÇÀιΰøÈ­±¹ ÀαǻóȲ¿¡ °üÇÑ Æ¯º°º¸°í°üÀ¸·Î ÀÓ¸íÇÏ°í, µ¿ º¸°í°üÀÌ Á¶¼±¹ÎÁÖÁÖÀÇÀιΰøÈ­±¹ ¹æ¹®À» Æ÷ÇÔÇÏ¿© Á¶¼±¹ÎÁÖÁÖÀÇÀιΰøÈ­±¹ Á¤ºÎ ¹× Áֹεé°ú Á÷Á¢ Á¢ÃË Ã¤³ÎÀ» ±¸ÃàÇÏ¿© Á¶¼±¹ÎÁÖÁÖÀÇÀιΰøÈ­±¹ÀÇ ±¹Á¦À뱂 Á¦¹®¼­ »óÀÇ Àǹ«Áؼö¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ Á¶¼±¹ÎÁÖÁÖÀÇÀιΰøÈ­±¹ÀÇ ÀαǻóȲ¿¡ °úÇØ Á¶»ç¡¤º¸°íÇÏ°í, ¸ðµç °ü·Ã ÇàÀ§ÀڷκÎÅÍ ½Å·ÚÇÒ ¸¸ÇÑ Á¤º¸¸¦ ¿äû¡¤Á¢¼öÇÏ´Â °ÍÀ» ½ÂÀÎÇÑ´Ù.

-----(´Ù)--- 2005³â ÝÁ À뱂 °áÀǾÈ

Á¶¼±¹ÎÁÖÁÖÀÇ ÀιΰøÈ­±¹ÀÇ À뱂 »óȲ¿¡ ´ëÇÑ ÀαÇÀ§¿øȸ °áÀǹ® (2005³â 4¿ù 14ÀÏ)
ÀαÇÀ§¿øȸ´Â,
À¯¿£ÇåÀå, ¼¼°è ÀαǼ±¾ð, ±¹Á¦ÀÎ±Ç±Ô¾à ¹× ±âŸ À뱂 Á¶¾àµéÀÇ Çâµµ¸¦ ¹Þ¾Æ,

ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ ¿µ¾î¿ø¹®Àº
Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
Human Rights Resolution 2005/11
The Commission on Human Rights,
Guided by the Charter of the United the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments,

1. ´ÙÀ½ »çÇ×µéÀ» Æ÷ÇÔÇÑ Á¶¼±¹ÎÁÖÁÖÀÇÀιΰøÈ­±¹¿¡¼­ÀÇ Á¶Á÷ÀûÀÌ°í ±¤¹üÀ§ÇÏ¸ç ½É°¢ÇÑ ÀÎ±Ç Ä§ÇØ¿¡ ´ëÇÑ °è¼ÓµÇ´Â º¸°íµé¿¡ ´ëÇØ ±íÀº ¿ì·Á¸¦ Ç¥¸íÇÑ´Ù.
(a) °í¹® ¹× ±âŸ ÀÜÀÎÇÏ°í ºñÀΰ£ÀûÀÌ¸ç ±¼¿åÀûÀΠó¿ì ¹× ó¹ú, °ø°³Ã³Çü, Àû¹ý ÀýÂ÷¿¡ ÀÇ°ÅÇÏÁö ¾ÊÀº ÀÚÀÇÀû ±¸±Ý, Á¤´çÇÑ ¹ý ÀýÂ÷¿Í ¹ýÄ¡ÀÇ ºÎÀç, Á¤Ä¡Àû ÀÌÀ¯¿¡ ±Ù°ÅÇÑ »çÇü ½Ç½Ã, ´Ù¼ö ¼ö¿ë½Ã¼³ÀÇ Á¸Àç ¹× °­Á¦³ëµ¿ÀÇ ±¤¹üÀ§ÇÑ »ç¿ë
(b) ±¹°¡ ÀÌÅ»À» ¹Ý¿ªÇàÀ§·Î °£ÁÖÇÏ¿© ±¸±Ý, °í¹®, ºñÀΰ£ÀûÀ̰ųª ±¼¿åÀûÀÎ ´ë¿ì, »çÇü µî¿¡ óÇÏ´Â °Í°ú °°Àº ±¹¿Ü·ÎºÎÅÍ ¼ÛȯµÇ¾î¿À´Â Á¶¼±¹ÎÁÖÁÖÀÇÀιΰøÈ­±¹ °ø¹Îµé¿¡ ´ëÇÑ ¹ýÀû Á¦Àç
(c) »ç»ó, ¾ç½É, Á¾±³, ÀÇ°ß ¹× Ç¥Çö, ÆòÈ­Àû Áýȸ ¹× °á»çÀÇ ÀÚÀ¯¿Í ¸ðµç »ç¶÷ÀÇ Á¤º¸ Á¢±Ù¿¡ ´ëÇÑ ±¤¹üÀ§ÇÏ°í ½ÉÇÑ Á¦¾à°ú ÀÚÀ¯·Î¿î ±¹³» À̵¿°ú ÇØ¿Ü¿©ÇàÀ» Èñ¸ÁÇÏ´Â ¸ðµç »ç¶÷µé¿¡°Ô °¡ÇØÁö´Â Á¦ÇÑ
(d) ¿©¼ºÀÇ À뱂 ¹× ±âº»Àû ÀÚÀ¯¿¡ ´ëÇÑ Áö¼ÓÀûÀΠħÇØ, ƯÈ÷ ¸ÅÃá ¶Ç´Â °­Á¦ °áÈ¥À» À§ÇÑ ¿©¼º ÀνŸŸųª, °æÂû ±¸·ùÀå°ú ³ëµ¿ ±³È­¼Ò µî¿¡¼­ ¹ú¾îÁö°í ÀÖ´Â ºÐ¸¸À¯µµ ÁÖ»ç ¶Ç´Â ÀÚ¿¬ºÐ¸¸À» ÅëÇÑ ÀÎÁ¾Àû µ¿±â¿¡ ±Ù°ÅÇÑ °­Á¦À¯»ê°ú ±¹¿Ü·ÎºÎÅÍ ¼ÛȯµÈ ¿©¼ºµéÀÇ ¿µ¾Æ »ìÇØ

ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ ¿µ¹®Àº
Desiring to promote an open and constructive approach leading to concrete progress in the field of human rights,
1. Expresses its deep concern about continuing reports of systemic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including:
(a) Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, public executions, extrajudicial and arbitrary detention, the absence of due process and the rule of law,imposition of the death penalty for political reasons, the existence of a large number of prison camps and the extensive use of forced labour;
(b) Sanctions on citizens of the Democratic People's Republic of Korea who have been repatriated from abroad, such as treating their departure as treason leading to punishments of internment, torture, inhuman or degrading treatment or the death penalty;
(c) All-pervasive and severe restrictions on the freedoms of thought, conscience, religion, opinion and expression, peaceful assembly and association and on access of everyone to information, and limitations imposed on every person who wishes to move freely within the country and travel abroad;
(d) Continued violation of the human rights and fundamental freedoms of women, in the trafficking of women for prostitution or forced marriage, ethnically motivated forced abortions, including by labourinjection or natural delivery, as well as infanticide of children of repatriated mothers, including in police detention centres and labour training camps;

°æÁ¦»çȸÀÌ»çȸ°¡ ´ÙÀ½°ú °°Àº °áÀǾÈÀ» äÅÃÇÒ °ÍÀ» ±Ç°íÇÑ´Ù.
°æÁ¦»çȸÀÌ»çȸ´Â 2005³â 4¿ù ¡¦ÀÏÀÇ À¯¿£ ÀαÇÀ§¿øȸ °áÀÇ¾È 2005/¡¦¿¡ ÁÖ¸ñÇÏ¿©, 2004³â 4¿ù 15ÀÏÀÇ À§¿øȸ °áÀÇ¾È 2004/13¿¡¼­ ´ã°í ÀÖ´Â Á¶¼±¹ÎÁÖÁÖÀÇÀιΰøÈ­±¹ÀÇ ÀαǻóȲ¿¡ °üÇÑ Æ¯º°º¸°í°üÀÇ ÀÓ¹«¸¦ 1³â ¿¬ÀåÇÏ´Â À§¿øȸÀÇ °áÁ¤À» ½ÂÀÎÇÑ´Ù. ´õ ³ª¾Æ°¡ ÀÌ»çȸ´Â Ưº°º¸°í°ü¿¡°Ô ÀÚ½ÅÀÌ ÆľÇÇÑ »ç½Çµé°ú ±Ç°íµéÀ» Á¦60Â÷ À¯¿£ ÃÑȸ¿Í Á¦62Â÷ À¯¿£ ÀαÇÀ§¿øȸ¿¡ º¸°íÇϵµ·Ï ÇÏ°í, »ç¹«ÃÑÀå¿¡°Ô Ưº°º¸°í°üÀÌ ÀÓ¹«¸¦ ¿Ï¼öÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¸ðµç ÇÊ¿äÇÑ Áö¿øÀ» Á¦°øÇϵµ·Ï ÇÏ´Â [À뱂 À§¿øȸÀÇ] ¿äûÀ» ½ÂÀÎÇÑ´Ù.

ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ ¿µ¾î¿ø¹®Àº
Recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
"The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/11 of 14 April 2005, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, as contained in Commission resolution 2004/13 of 15rilfor a further year. The Council further approves the request to the SpecialRapporteur to report his findings and recommendations to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission on Human Rights at its sixty-second session andt he request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur all necessary assistance in the discharge of his mandate."

[4] À¯¿£ ÀαÇÀ§¿øȸ Ưº°º¸°í°ü Vitit Muntsrbhorn ( À§¶ñ ¸¸µûÆù)ÀÇ º¸°í¼­ (ñÉ;5)

Á¶¼±¹ÎÁÖÁÖÀÇÀιΰøÈ­±¹¿¡¼­ÀÇ ÀαǻóȲ
À¯¿£ »ç¹«ÃÑÀåÀÇ ¹®¼­(°¢¼­)
(À¯¿£) »ç¹«ÃÑÀåÀº ÀαÇÀ§¿øȸÀÇ °áÀÇ¿¡ µû¶ó¼­ ÀαÇÀ§¿øȸÀÇ Æ¯º°º¸°í°ü Vitit Muntarbhorn
(ºñÆ ¹®Å¸Æù ȤÀº À§¶ñ¹®µû¹®)ÀÌ Á¦ÃâÇÑ(¿¡ÀÇÇØ Á¦ÃâµÈ) Á¶¼±¹ÎÁÖÁÖÀÇÀιΰøÈ­±¹ÀÇ ÀαǻóȲ¿¡ ´ëÇÑ º¸°í¸¦ ÃÑȸÀÇ ±¸¼º¿øµé¿¡°Ô Á¦ÃâÇÏ´Â ¿µ±¤À» °¡Áý´Ï´Ù. 2005/11(ñÉ : 6)

ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ ¿µ¾î¿ø¹®Àº
Situation of human rights in the Democratic People's
Republic of Korea
Note by the Secretary-General
The Secretary-General has the honour to submit to the members of the General
Assembly the report on the situation of human rights in the Democratic People's
Republic of Korea submitted by the Special Rapporteur of the Commission on
Human Rights, Vitit Muntarbhorn, in accordance with Commission resolution
2005/11.

º¸°í¼­°¡ ³Ê¹« ±æ±â ¶§¹®¿¡ Áß¿äÇÑ ºÎºÐ¸¸ ¼Ò°³Çϸé
¶ÇÇÑ Àΰ£¿¡ ´ëÇÑ Æø·Â¿¡ °üÇÑ ¼ö¸¹Àº ÃâÆǹ°µéÀÌ ÀÖ°í, ¿©·¯ °¡ÁöÀÇ ÀÌ·¯ÇÑ ÀÚ·áµéÀÌ ÀÌ·¯ÇÑ Áö½Ã(¸í·É)À» âÁ¶ÇÑ ÀαÇÀ§¿øȸÀÇ 2005³â/11ÀÇ °áÀÇÀÇ Ã¤Åÿ¡ ´ëÇÑ ¹è°æÀ» ¸¶·ÃÇÏ¿´´Ù.
±× °áÀÇ¿¡¼­ ÀαÇÀ§¿øȸ´Â °è¼ÓµÇ´Â ´ÙÀ½ÀÇ º¸µµµé¿¡ ´ëÇÏ¿© ±íÀº °ü½ÉÀ» Ç¥¸íÇß´Ù:
---(a)--- °í¹® ±×¸®°í ´Ù¸¥ ÀÜÀÎÇÏ°í, ºñÀΰ£ÀûÀΠȤÀº Ç°À§¸¦ ¶³¾îEm¸®´Â ´ë¿ì(ó¿ì) ȤÀº ó¹ú, °ø°³ÀûÀÎ »çÇüÁýÇà, »ç¹ýÀýÂ÷¸¦ ¹«½ÃÇÑ ±×¸®°í ÀÓÀÇ·Î ÇÏ´Â (Á¦¸Ú´ë·Î ÇÏ´Â)±¸¼Ó, Á¤´çÇÑ ÀýÂ÷¿Í ¹ýÀÇ Áö¹èÀÇ °áÇÌ, Á¤Ä¡Àû ÀÌÀ¯·Î »çÇüÀ̶ó´Â ¹ú, ¼ö¸¹Àº °¨¿ÁÀÇ Á¸Àç¿Í °­Á¦³ëµ¿ÀÇ ±¤¹üÀ§ÇÑ ÀÌ¿ë;
---(b) --- ¿Ü±¹À¸·ÎºÎÅÍ ¼ÛȯµÇ¾î ¿Â Á¶¼±¹ÎÁÖÁÖÀÇÀιΰøÈ­±¹ÀÇ ½Ã¹Îµé¿¡°Ô ±×µéÀÌ ¿Ü±¹À¸·Î ¶°³­ °ÍÀ» ¾ï·ù, °í¹®, ¹ÝÀΰ£ÀûÀÌ°í Àΰ£ÀÇ Ç°À§¸¦ ¶³¾î¶ß¸®´Â ´ë¿ì, ȤÀº »çÇüÀ̶ó´Â ó¹úµé·Î À̸£°Ô ÇÏ´Â ¹Ý¿ªÁË·Î ´Ù·ç´Â Á¦Àç(ð¤î®)µé;
--- (c) --- »ç»ó, ¾ç½É, Á¾±³, ¾ð·Ð, ±×¸®°í Ç¥Çö, ÆòÈ­Àû Áýȸ¿Í °á»ç ±×¸®°í ¸ðµç »ç¶÷ÀÌ Á¤º¸¿¡ Á¢±ÙÇÔ¿¡ À־ÀÇ ÀÚÀ¯µé¿¡ ´ëÇÑ Áö³ªÄ¡°í ½ÉÇÑ Á¦Çѵé°ú ³ª¶ó ¾È¿¡¼­ ÀÚÀ¯·Ó°Ô À̵¿Çϱâ¿Í ¿Ü±¹À¸·Î ¿©ÇàÇϱ⸦ ¿øÇÏ´Â ¸ðµç »ç¶÷µé¿¡°Ô ºÎ°úµÈ Á¦Çѵé;
---(d) --- ƯÈ÷ â³à·Î ¹Ð°Å·¡Çϴµ¥ À־ ¿©¼ºµé,
°áÈ¥ÀÌ °­¿äµÈ ¿©¼ºµé, µ¿Á·(ÔÒðé)ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó°í Çؼ­ ³«Å¸¦ °­¿ä¹ÞÀº ¿©¼ºµé(Áß±¹¿¡¼­ ÀÓ½ÅÇÑ ¿©¼ºµé¿¡°Ô Áß±¹ÀÎÀÇÇǸ¦ À̾î¹Þ¾Ò´Ù°í °­Á¦·Î ³«Å¸¦ ½ÃÅ°´Â °Í),
°æÂûÀÇ À¯Ä¡Àå¿¡¼­¿Í ³ëµ¿ÈÆ·Ã ¼ö¿ë¼Ò¸¦ Æ÷ÇÔÇؼ­ ¼ÛȯµÇ¾î ¿Â ¾î¸Ó´ÏµéÀÇ ¾Æ±âµéÀ» Á×ÀÌ´Â µ¿½Ã¿¡ ³ëµ¿·ÂÀ» À¯¹ßÇϱâ À§Çؼ­ ³«ÅÂÁֻ縦 Åõ¿© ¹ÞÀº ¿©¼ºµé(ÀÓ½ÅÇÑ ¿©ÀÚÀÇ ³«Å·Π¿©¼º³ëµ¿·ÂÀ» À¯¹ßÇϱâ À§Çؼ­ ³«Å¸¦ À¯µµÇÏ´Â Áֻ縦 Åõ¿©ÇÏ´Â °Í), ÀÌ·¯ÇÑ ¿©¼ºµéÀÇ Àΰ£ÀÇ ±Ç¸®¿Í ¿©¼ºÀÇ ±âº»ÀûÀÎ ÀÚÀ¯¿¡ ´ëÇÑ °è¼ÓÀûÀÎ À§¹Ý

ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ ¿µ¾î¿ø¹®Àº
There are also myriad publications
concerning violence against the person, and several of these sources provided the
backdrop for the adoption by the Commission on Human Rights of resolution
In that resolution the Commission expressed deep
concern about continuing reports of:
"(a) Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or
punishment, public executions, extrajudicial and arbitrary detention, the
absence of due process and the rule of law, imposition of the death penalty for
political reasons, the existence of a large number of prison camps and the
extensive use of forced labour;
"(b) Sanctions on citizens of the Democratic People's Republic of Korea
who have been repatriated from abroad, such as treating their departure as
treason leading to punishments of internment, torture, inhuman or degrading
treatment or the death penalty;
"(c) All-pervasive and severe restrictions on the freedoms of thought,
conscience, religion, opinion and expression, peaceful assembly and
association and on access of everyone to information, and limitations imposed
on every person who wishes to move freely within the country and travel
abroad;
"(d) Continued violation of the human rights and fundamental freedoms
of women, in particular the trafficking of women for prostitution or forced
marriage, ethnically motivated forced abortions, including by labour-inducing
injection or natural delivery, as well as infanticide of children of repatriated
mothers, including in police detention centres and labour training camps."

´Ù¸¥ È¥¶õ½º·¯¿î ¹ßÀü(°³¼±µé)µéÀÌ ÀÖ´Ù.
ù°·Î ´Ù¼öÀÇ ¾î¸Ó´ÏµéÀÌ 1990³â Á߹ݺÎÅÍ ½Ä·® °áÇÌÀ¸·Î °íÅëÀ» ¹Þ¾Æ¿Ô°í ±×µéÀÇ ¿µ¾ç »óÅ´ °³¼±µÇ°í ÀÖÁö ¾Ê¾Ò´Ù.
2004³â¿¡ À¯¿£ ±â°üµéÀÌ Á¶¼±¹ÎÁÖÁÖÀÇÀιΰøÈ­±¹°úÀÇ ÇùÁ¶ ÇÏ¿¡ ¼öÇàÇß´ø ±¤¹üÀ§ÇÑ ½Ä·®°ú ¿µ¾ç Á¶»ç´Â ¾Æµ¿µéÀÇ »óȲÀº ¿µ¾çºÒ·®(½ÇÁ¶)¿¡ À־ ´Ù¼ÒÀÇ Áö¿ª¿¡¼­ °³¼±µÇ¾î¿Â ¹Ý¸é ¿©¼ºµéÀÇ »óȲÀº °³¼±µÇÁö ¾Ê¾ÒÀ¸¸ç : ¾î¸¶´ÏµéÀÇ 3ºÐÀÇ 1Àº ¿µ¾çºÒ·®(½ÇÁ¶)°ú ºóÇ÷ÀÎ °ÍÀÌ ¹àÇôÁ³°í, ±×°ÍÀº ¾Æµ¿µéÀÇ ¿µ¾çºÒ·®(½ÇÁ¶)¿¡µµ ¿µÇâÀ» ÁÖ¾ú´Ù.


ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ ¿µ¾î¿ø¹®Àº
There are other disconcerting developments. First, a large number of mothers
have suffered from the food shortage since the mid-1990s and their nutritional status
has not improved. In 2004 an extensive food and nutrition survey carried out by
United Nations agencies in cooperation with the Democratic People's Republic of
Korea revealed that while the situation of children had improved on some fronts in
regard to malnutrition, the situation of women had not improved: some one third of
mothers were found to be malnourished and anaemic, and that obviously affected
the child's malnutrition. There was no improvement between the situation in the
previous survey executed in 2002 and the most recent survey in 2004.7

¾Æµ¿¹®Á¦ÀÇ ¹ßÀü¿¡ ´ëÇؼ­ ¾Õ¿¡¼­ ¾ð±ÞµÈ 2004³â ½Ä·®°ú ¿µ¾çÁ¶»ç´Â ¿µ¾çºÒ·®(½ÇÁ¶)ÀÌ ¾ÆÁ÷µµ ³ôÁö¸¸ 2002³âÀÇ Á¶»ç¿¡¼­ ¾Ë¾Æ³Â´ø °Íµé°ú ºñ±³ÇÏ¸é ¾Æµ¿ÀÇ ¿µ¾ß ºÒ·®(½ÇÁ¶)¿¡¼­ Ç϶ôÇÏ°í ÀÖÀ½À» ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù.
ÀÌ Á¶»ç¿¡ ÀÇÇÏ¸é ¾Æµ¿µé Áß¿¡ ¼ºÀåÀ» ¸ØÃß´Â ¾Æµ¿µéÀÌ 37% ¶ó°í º¸°í µÇ°í ÀÖ°í, °ú¼Ò üÁßÀÌ 23%, ü·ÂÀÌ ¾àÇØÁö´Â ¾ÆÀ̵éÀÌ 7%ÀÌ´Ù, 1-3¼¼ ±×·ìÀÇ ¾Æµ¿µé¿¡¼­´Â »ó´çÇÑ °³¼±ÀÌ ÀÖ´Ù.

ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ ¿µ¾î¿ø¹®Àº
6. The rights of specific persons/groups: women and children
41. With regard to child development, the 2004 food and nutrition survey
mentioned above indicates a decline in child malnutrition as compared with the
findings of the 2002 survey, although the malnutrition rates are still high. Stunting is
reported in 37 per cent, underweight 23 per cent and wasting 7 per cent of the
children covered by the survey, with a significant improvement among the 1-3 year
age group.

[5] ºÏÇÑ ÀαǰáÀÇ¿¡ ±â±ÇÇÑ Á¤ºÎ¿Í ±â±ÇÇÒ Á¤ºÎ¿¡ ´ëÇÑ ºñÆÇ

¹éÃæÇö ¼­¿ï´ëÇб³ îñ ´ëÇпøÀå

¹éÃæÇö ±³¼ö´Â 2003³â ºÏÇÑÀαǰáÀÇÀÇ ÀÇÀÇ¿Í ¿ì¸®ÀÇ °úÁ¦
¶ó´Â ±Û¿¡¼­ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÏ¿´´Ù.
Å»ºÏÀÚµéÀÇ ÇÑźÀ» µè°í ºÏÇÑ ÀαǽÇŸ¦ ¾ÈŸ±î¿öÇÏ´Â µ¿Á¤½ÉÀÇ Ç¥Çö¸¸À¸·Î´Â ºÎÁ·ÇÕ´Ï´Ù. ¿©·¯ °¡Áö ÇüÅ·ΠÀÚÇàµÇ°í ÀÖ´Â ºÏÇÑÁֹο¡ ´ëÇÑ ºñÀεµÀûÀÎ ÀαǹÚÇØ»óȲÀ» ÃæºÐÈ÷ °¨ÁöÇÏ°íµµ ¡°¹ÚÇØ ÇàÀ§ÀÚÀÎ Áö¹èÀÚ¸¦ ÀÚ±ØÇÏÁö ¾Ê´Â ±æÀÌ ±×³ª¸¶ ´õ ÀÌ»óÀÇ ¾ÇÈ­¸¦ ¿¹¹æÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Çö½ÇÀûÀÎ ¼±Åá±À̶ó°í º¯¸íÇØ ¿Â Á¾·¡ÀÇ ½ÇÈ¿¼º ¾ø´Â Á¤Ã¥À» ´õ ÀÌ»ó ½ÅºÀÇؼ­µµ ¾È µÉ ÀÏÀÔ´Ï´Ù.

¸¹Àº ³ª¶ó¿¡¼­ ÀηùÀÇ °¡Àå ¼ÒÁßÇÑ º¸ÆíÀû °¡Ä¡¶ó°í Ç¥¹æÇϸ鼭µµ, Àαǹ®Á¦´Â ¿Ü±¹ÀÌ °£¼·ÇÏ¿©¼­´Â ¾È µÉ ±¹³»¹®Á¦¶ó°í ºÐ¸®ÇÏ¿© ¿Â ¿Ü±³Á¤Ã¥ »óÀÇ Àü·«Àû 2ºÐ¹ýµµ ÀÌ¹Ì ±¹Á¦»çȸ¿¡¼­ ±× ¼³µæ·ÂÀ» »ó½ÇÇÑ ¼ú¼ö·Î Ãë±ÞµÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ºÏÇÑÁֹεéÀÇ ÀαǽÅÀå¹®Á¦¿¡ °üÇÑ ¿ì¸®ÀÇ °ü½É°ú ¿ì·Áµµ ³²ºÏÇÑ °ü°è³ª ±¹Á¦¿Ü±³ È°µ¿¿¡¼­ ºÐ¸®ÇÏ¿© ³íÀÇµÉ ¼ö ¾ø´Â ÇÙ½ÉÀûÀÎ ÇϳªÀÇ °úÁ¦·Î µîÀåÇÏ¿´½À´Ï´Ù .(ñÉ : 7)


Ç㸸ȣ °æºÏ´ëÇб³ ±³¼ö

Ç㸸ȣ ±³¼ö´Â 2004³â À¯¿£ ÀαÇÀ§¿øȸ ºÏÇÑÀαǰáÀÇÀÇ Ã¤Åðú ¿ì¸®ÀÇ °úÁ¦(ºÏÇѽùο¬ÇÕ È¨ÆäÀÌÁö)¶ó´Â ±Û¿¡¼­ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÏ¿´´Ù.
¡®ºÏÇÑÀÇ ÀαǻóȲ¿¡ ´ëÇØ °Å·ÐÇÏÁö ¾Ê´Â °ÍÀÌ ÇѹݵµÀÇ ÆòÈ­¿Í ÇѹÎÁ·ÀÇ Àå·¡¸¦ À§ÇØ ÁÁ´Ù¡¯´Â »ý°¢Àº ÇöÀç ³²ÇÑ »çȸ ³»¿¡¼­ ¡®Áøº¸Àû¡¯ÀÓÀ» ÀÚóÇÏ´Â »ç¶÷µé¿¡°Ô´Â ³Ð°Ô È®»ê µÇ¾îÀÖ´Ù. Àηù¿ª»çÀÇ Áøº¸°¡ ÀÚÀ¯¿Í ±âº»Àû ±Ç¸®ÀÇ ½ÅÀå¿¡ ÀÖ´Ù¸é Çѱ¹ÀÇ ¡®Áøº¸Àû¡¯ ¿îµ¿°¡µéµµ ¾ïÁö³í¸®·Î ºÏÇÑ À§Á¤Àڵ鿡°Ô ȯ»óÀ» ½É¾îÁÖÁö´Â ¾Ê¾Æ¾ß µÈ´Ù.(ñÉ : 8)

Á¦¼ºÈ£ Áß¾Ó´ëÇб³ ±³¼ö

Á¦¼ºÈ£ ±³¼ö´Â 2005³â 4¿ù ¼¼°èÀϺ¸¿¡ ¡°[½Ã·Ð] ¿Ö ÝÁÀαǸ¸ ¸ð¸¥Ã¤ Çϳª¡±¶ó´Â ±Û¿¡¼­
´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÏ¿´´Ù.
2005³â 4¿ù14ÀÏ À¯¿£ ÀαÇÀ§¿øȸ´Â ºÏÇÑÀ뱂 °³¼±À» Ã˱¸ÇÏ´Â °áÀǹ®À» Åë°ú½ÃÄ״µ¥
¡°À̹ø À¯¿£ÀαÇÀ§¿øȸ¿¡¼­ ¿ì¸® Á¤ºÎ´Â ÀÛ³â°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î ¡®±â±Ç¡¯À̶õ ºñ°ÌÇÑ ¼±ÅÃÀ» Çß´Ù. ÀÌ·¯°íµµ ¿ì¸®°¡ ±¹Á¦»çȸ¿¡¼­¤Ã Á¸°æ¹Þ´Â ¼±Áø ÀαDZ¹°¡·Î ÀÚ¸®¸Å±èÇÒ ¼ö ÀÖÀ»Áö Àǹ®ÀÌ´Ù¡±
¡°À¯¿£ÀαÇÀ§ °áÀÇ´Â ºÏÇÑÀαǻóȲÀÌ ±¹Á¦Àû ÃÖÀú ±âÁØÀ» ÃæÁ·ÇÏÁö ¸øÇÑ °ÍÀ¸·Î ºñÆÇÇÏ°í, ºÏÇÑ ÁֹεéÀÇ ÀαǺ¸È£ ÁõÁøÀ» Ã˱¸ÇÑ °ÍÀ̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
±×·³¿¡µµ ¿©±â¿¡ ±â±ÇÇÏ´Â °ÍÀº ¾Æ¹«¸® ³²ºÏ°ü°è Ư¼ö¼ºÀ» ÀÌÀ¯·Î ³»°Ç´Ù Çصµ Á¤´çÈ­µÉ ¼ö ¾ø´Â ÀÏÀÌ´Ù.
±×°ÍÀº ±èÁ¤ÀÏ Á¤±ÇÀÇ ´«Ä¡ º¸±â¿ä, ºñÀ§¸ÂÃ߱⿡ ºÒ°úÇÏ´Ù.
ÇöÀç ³ë¹«Çö Á¤ºÎ´Â °ú°Å»ç ¹Ù·ÎÀâ±â¶õ ¸íºÐ¾Æ·¡ Áö³² ½Ã±â µ¶ÀçÁ¤±ÇÀÇ ÀαÇħÇØ ÇàÀ§¸¦ öÀúÇÏ°Ô ÆÄÇìÄ¡°Ú´Ù´Â ÀÔÀåÀ» °®°í ÀÖ´Ù.
±×·±µ¥ ÀÌ·¯ÇÑ º¸ÆíÀû ÀαDZâÁØ°ú °ú°Å»ç û»ê ³í¸®°¡ ºÏÇÑ¿¡ ´ëÇؼ­´Â ¿Ö µ¿ÀÏÇÏ°Ô Àû¿ëµÇÁö ¾Ê´Â °ÍÀÎÁö ¸ð¸£°Ú´Ù.
±×·¯´Ï Ä£ºÏ ÁÂÆļºÇâÀ» º¸ÀÎ´Ù°í ¼¼°£ÀÇ ºñÆÇÀ» ¹Þ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï°Ú´Â°¡.¡°

µ¿¾ÆÀϺ¸´Â

2005³â 10¿ù 28ÀÏ [»ç¼³] ¼¼°è°¡ ¸»ÇÏ´Â ÝÁÀαÇ, Ȧ·Î ´« °¨´Â Á¤ºÎ¿¡¼­
´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
¡°Á¤ºÎ´Â À̹ø ±âȸ¿¡ ÀÔÀåÀ» ºÐ¸íÈ÷ ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ¡®³²ºÏ°ü°è °³¼±¿¡ µµ¿òÀÌ µÇÁö ¾Ê´Â´Ù¡¯´Â ÀÌÀ¯·Î 2003³âºÎÅÍ 3³â ³»¸® À¯¿£ÀαÇÀ§¿øȸÀÇ ´ëºÏ ÀαǰáÀÇ¾È Ç¥°á¿¡ ºÒÂü ¶Ç´Â ±â±ÇÇßÁö¸¸ À̸¦ ÅëÇØ ¹«¾ùÀ» ¾ò¾ú´Â°¡. ³²ºÏ°ü°è°¡ ÁÁ¾ÆÁ® ºÏÇÑ ÁÖ¹ÎÀÇ »îÀÌ Á¶±ÝÀÌ¶óµµ ³ª¾ÆÁ³´Â°¡. ¿ÀÁ×Çϸé ÁÖ¹Ì(ñÒÚ¸)´ë»ç°üÀÇ ¿ì¸® ¿Ü±³°üµé±îÁö ºÏÇÑ Àαǹ®Á¦·Î ±¹Á¦»çȸ¿¡¼­ ¡®¿Õµû¡¯°¡ µÉÁö ¸ð¸¥´Ù¸ç ¿ì·Á¸¦ Ç¥¸íÇ߰ڴ°¡.¡±
¡° ºÏÇÑ ÁÖ¹ÎÀÇ °íÅëÀ» ¿Ü¸éÇϸ鼭 ±èÁ¤ÀÏ Æø¾ÐüÁ¦¸¦ ¹æÁ¶(Û¨ð¾)ÇÏ´Â ´ëºÏ ÀαÇÁ¤Ã¥Àº Çѱ¹ÀÇ ±¹Á¦Àû ¼Ò¿Ü±îÁö ºÎ¸¦ Á¶ÁüÀÌ´Ù. ³»´Þ À¯¿£ÃÑȸ°¡ ¹ÝÀü(Úãï®)ÀÇ ±âȸ°¡ µÉ ¼ö ÀÖ´Ù. Á¤ºÎ´Â °áÀǾȿ¡ ´ç´çÈ÷ Âù¼ºÇØ¾ß ÇÑ´Ù.¡±

Á¶¼±ÀϺ¸´Â

2005³â 10¿ù27ÀÏ [»ç¼³] À¯¿£ÃÑȸ·Î °¡´Â ÝÁÀαǿ¡µµ ´«°¨°Ú´Ù´Â Á¤ºÎ¿¡¼­
´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»Çß´Ù.
¡°±â´Ù¸®´Ù ¸øÇÑ EU´Â 3³â ÀüºÎÅÍ ¸Å³â ºÏÇÑ Àαǹ®Á¦¸¦ À¯¿£ ÀαÇÀ§¿¡ »óÁ¤ÇØ ¿Ô°í ±×·¡µµ ¾Æ¹«·± È¿°ú°¡ ¾øÀÚ À¯¿£ ÃÑȸ¿¡ »óÁ¤Çϱ⿡ À̸¥ °ÍÀÌ´Ù. À¯¿£Àº °ú°Å ³²¾Æ°øÀÇ ÀÎÁ¾Â÷º°(¾ÆÆĸ£Æ®ÇìÀÌÆ®)¿¡ ´ëÇØ ÃÑȸ °áÀǾÈÀº ¹°·Ð ¿Ü±³¤ý°æÁ¦Àû Á¦À縦 ´ãÀº ¾Èº¸¸® °áÀǾȵµ äÅÃÇß´Ù. ºÏÇÑÀÌ À¯¿£ ÃÑȸÀÇ ±Ç°í¸¶Àú ¹«½ÃÇÑ´Ù¸é ³²¾Æ°øÀÇ ÀüöÀ» ¹âÁö ¸»¶ó´Â º¸ÀåÀÌ ¾ø´Â °ÍÀÌ´Ù.
Á¤ºÎ°¡ ±¹Á¦»çȸÀÇ ÀÌ·± ¿òÁ÷ÀÓÀ» ¿Ü¸éÇÑ Ã¤ ¼¼°èÀÇ ´«ÀÌ Çѱ¹ÀÇ Åµµ¿¡ ½ò¸± À¯¿£ÃÑȸÀå¿¡¼­ µ¿Æ÷ÀÇ Àαǹ®Á¦¿¡ ¾Æ¹« ¸»µµ ¸øÇÑ Ã¤ ½½±×¸Ó´Ï ÀÚ¸®¸¦ ÇÇÇÑ´Ù¸é ¼¼°è´Â Çѱ¹À» ¾î¶² ³ª¶ó·Î ¿©±â°Ú´Â°¡.¡°

Áß¾ÓÀϺ¸´Â

2005³â 10¿ù 28ÀÏ ¡°[»ç¼³] ³²ºÏ°ü°è Çΰè·Î ºÏÇÑ ÀÎ±Ç È¸ÇÇ ¸ø ÇÑ´Ù¡±¿¡¼­
´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»Çß´Ù.
¡° ¹«¾ùº¸´Ù ºÏÇÑÀ뱂 °³¼± Ã˱¸¿¡ ¿ì¸®°¡ Âù¼ºÇÏ¸é ºÏÇÑ ´ç±¹À» ÀÚ±ØÇØ '³²ºÏ°ü°è°¡ ÆÄźµÈ´Ù'´Â ½ÄÀÇ ´Ü¼±Àû ÆÇ´Ü¿¡¼­ ¹þ¾î³ª¾ß ÇÑ´Ù. ±×µ¿¾È ¿ì¸®ÀÇ ´ëºÏÁö¿øÀº 1Á¶¿øÀÌ ³Ñ¾ú°í, °æÇùÀ» ÅëÇÑ ÅõÀÚµµ È°¹ßÇÏ°Ô ¹ú¾îÁö°í ÀÖ´Ù. ³²ÇÑ¿¡ ´ëÇÑ ºÏÇÑÀÇ 'ÀÇÁ¸¼º'ÀÌ ´õ¿í Ä¿Áö°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù. '³²ºÏ°ü°è°¡ °³¼±µÇ¸é ÀúÀý·Î ºÏÇÑ ÀαÇÀÌ ÁõÁøµÈ´Ù'´Â °¡¼³Àº ¸ÂÁö ¾Ê´Â´Ù. °á±¹Àº ºÏÇÑÀÇ ´«Ä¡¸¦ »ìÇÇ´Â Á¹·ÄÇÑ Ã³½Å¿¡ ºÒ°úÇÏ´Ù. ´õ ÀÌ»ó À߸øµÈ Àü¼ú¿¡ ¸Å´Þ¸± ¼ö ¾ø´Ù. ±¹Á¦»çȸ°¡ ÀÎÁ¤ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ºÏÇÑ Àαǹ®Á¦¸¦ ´ç´çÇÏ°Ô ¸»Ç϶ó.¡±

Çѳª¶ó´çÀº

´ëº¯ÀÎÀÌ 2005³â 10¿ù 28ÀÏ ¼º¸íÀ» ¹ßÇ¥Çߴµ¥, ¿­¸° ¿ì¸®´ç, ÀڹηÃ, ¹ÎÁÖ´çÀÇ È¨ÆäÀÌÁö¸¦ »ìÆ캸¾ÒÀ¸³ª ¼º¸íÀÌ ¾ø¾ú´Ù.
Çѳª¶ó´ç ´ëº¯ÀÎÀº ¡°[³íÆò] ½Å±â·ç Á¤±Ç- ºÏÇÑÀαǰáÀÇ¾È ¶Ç ±â±ÇÇϳª?¡±¿¡¼­
´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¸»ÇÏ¿´´Ù.
À¯·´¿¬ÇÕ(EU)ÀÌ Àü UNȸ¿ø±¹À» ´ë»óÀ¸·Î
¡®ºÏÇÑÀαǰáÀǾȡ¯À» ³¾ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù.
¿ì¸® Á¤ºÎ´Â ¾î¶»°Ô ÇÒ °ÍÀΰ¡?
¶Ç ºñ°ÌÇÏ°Ô ±â±ÇÇÏ°í ºñ±¼ÇÏ°Ô Ç¥°á¿¡¼­ µµ¸ÁÄ¥ °ÍÀΰ¡?
¡®ºÏÇÑÀ» ÀÚ±ØÇÏÁö ¾Ê±â À§ÇØ¡¯
ȤÀº ¡®À¯¿¬ÇÑ ³²ºÏ´ëÈ­¸¦ À§ÇØ¡¯ ¸»ÀÌ´Ù.
°£Ã¸ÀÇ ±Ý°­»ê ±¸°æ±îÁö ¡®ÀαÇÀû Â÷¿ø¡¯¿¡¼­
¼¼½ÉÇÑ ¹è·Á¸¦ ÇÏ´Â ³ë¹«Çö Á¤±ÇÀº
Á¤ÀÛ ¼öõ¸¸¸íÀÌ °¡È¤ÇÑ °í¹®°ú Çд븦 ¹Þ´Â
ºÏÇѵ¿Æ÷ÀÇ Àαǿ¡´Â ´«°¨°í ±Í¸¦ ´Ý¾Ò´Ù.
ÀÌ ºñ»ó½ÄÀûÀÎ ³ë¹«Çö Á¤±ÇÀÇ Çൿ¿¡
¼¼°è°¡ ³î¶ó°í °í°³¸¦ Àý·¹Àý·¹ Èçµé¾ú´Ù.
¸¸ÀÏ À̹ø¿¡µµ ³ë¹«Çö Á¤ºÎ°¡ ¡®ºÏÇÑÀαǰáÀǾȡ¯¿¡
±â±ÇÇϰųª µµ¸ÁÄ£´Ù¸é
¡®ºÎ²ô·¯¿î Á¤±Ç¡¯ ¡®¼öÄ¡½º·¯¿î Á¤±Ç¡¯ ¡®¹ÝÀαÇÀûÀÎ Á¤±Ç¡¯À̶ó´Â
Á¡À» Àü UNȸ¿ø±¹¿¡ ±¤°íÇÏ´Â °ÍÀ̳ª ¸¶Âù°¡ÁöÀÏ °ÍÀÌ´Ù.

¹Ý±â¹® ¿Ü±³ºÎÀå°üÀÌ
Á¤¸»·Î UN»ç¹«ÃÑÀåÀÌ µÇ°í ½Í´Ù¸é
¡®ºÏÇÑÀαǰáÀǾȡ¯ºÎÅÍ Àû±ØÀûÀ¸·Î Âù¼ºÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.
½Å±â·çÁ¤±ÇÀÇ ¼Õ¹ß³ë¸©À» Çϸ鼭
UN»ç¹«ÃÑÀå ²Þ±îÁö ²Û Ȳ´çÇÑ »ç¶÷À̶õ ¼Ò¸®´Â ¸éÇÏ°í ½Í´Ù¸é ¸»ÀÌ´Ù.
2005. 10. 28 Çѳª¶ó´ç ´ëº¯ÀÎ Àü¿©¿Á (ñÉ : 9)

ºÏÇѹÎÁÖÈ­¿îµ¿º»ºÎÀÇ È¨ÆäÀÌÁö¿¡¼­´Â

2005³â 10¿ù 28ÀÏ ¡°Á¤ºÎ ÝÁÀαǰáÀÇ¾È ±â±Ç¿¹»ó ¹Ý¹ßÈ®»ê¡±À̶õ ±â»ç¿¡¼­
´ÙÀ½°ú °°Àº ±â¼úµéÀÌ ÀÖ´Ù.
¡°¡ß ºÏÇÑÀαǴÜü "µÎ°íº¸Áö ¾Ê°Ú´Ù"
ºÏÇÑÀ뱂 °ü·Ã ´ÜüµéÀº Á¤ºÎ ´ç±¹ÀÚÀÇ ±â±Ç¹æħ¿¡ ¡°ÀÌ¹Ì ¿¹»óÇß´ø ÀÏ¡±À̶ó´Â ¹ÝÀÀÀ»
º¸À̸鼭µµ ¼ö¼ö¹æ°üÇÏÁö ¾Ê°Ú´Ù´Â ÀÔÀåÀÌ´Ù.
µµÈñÀ± ÇǶøÀαǿ¬´ë »ç¹«ÃÑÀåÀº ¡°EU°¡ ÁÖµµÇÏ´Â ´ëºÏÀαǰáÀǾÈÀÌ UNÃÑȸ¿¡ »óÁ¤µÇ´Â °ÍÀº
±×¸¸Å­ Àü ¼¼°è°¡ ºÏÇÑÀαÇÀÇ ½É°¢¼ºÀ» ¿ì·ÁÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â ¸í¹éÇÑ Áõ°Å¡±¶ó¸é¼­ ¡°±¹Á¦»çȸ¿¡¼­
¡®ÀÌ»óÇÑ ³ª¶óÀÇ ¿¤¸®½º¡¯°¡ µÇÁö ¾Êµµ·Ï Á¤ºÎ°¡ Âù¼º Ç¥°áÇØ¾ß ÇÑ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.¡°

¹Ú±Ù Àü´ë»ç´Â ÀÌ ±â»ç¿¡¼­ ´ÙÀ½°¡ °°ÀÌ ¸»ÇÏ¿´´Ù.
¹Ú±Ù Àü À¯¿£´ë»ç´Â ¡°Çѱ¹ÀÌ À¯¿£ÃÑȸ¿¡¼­µµ °áÀǾȿ¡ ±â±ÇÇÒ °æ¿ì Çѱ¹ÀÇ µµ´ö¼ºÀ» ±¹Á¦»çȸ°¡ ºñ¿ô°Ô µÉ °Í¡±À̶ó¸é¼­ ¡°¹ÎÁÖÁÖÀǸ¦ ²ÉÇÇ¿î Çѱ¹ÀÌ ÀüÀïÀÇ À§ÇèÀÌ ¾Æ´Ñ ³²ºÏ°ü°è Ư¼ö¼ºÀ»
µé¾î ±â±ÇÇÑ´Ù´Â ÁÖÀåÀ» ¾î¶»°Ô ³³µæÇϰڳġ±°í ¹Ý¹®Çß´Ù.
¹Ú Àü ´ë»ç´Â ¡°ÀαÇÀº À¯¿£ ÇåÀåÀÇ ¸ñÀû°ú ¿øÄ¢¿¡ ÀÖ´Â °¡Àå ±Ã±ØÀûÀÎ ¸ñÀûÀÌÀÚ,
³»Á¤ºÒ°£¼·¿¡ ¿ì¼±ÇÏ´Â °Í¡±À̶ó¸é¼­ ¡°UN ÇåÀåÀÇ ¸ñÀû°ú ¿øÄ¢À» ȸÇÇÇÏ´Â ±¹°¡¿¡°Ô
´©°¡ »ç¹«ÃÑÀåÀ̶ó´Â ¸®´õ½ÊÀ» ºÎ¿©ÇÒ ¼ö Àְڳġ±°í ¸»Çß´Ù (ñÉ : 10)

[6] ----- °á·Ð

¿©·¯ Â÷·ÊÀÇ À¯¿£ÀαÇÀ§¿øȸÀÇ ÝÁÀ뱂 °áÀǾȿ¡´Â ¹®Àå ù ¸Ó¸®¿¡
¡°Á¦ 60Â÷ À¯¿£ ÀαÇÀ§¿øȸ ºÏÇÑÀαǰáÀǹ® (2004³â 4¿ù 15ÀÏ Ã¤ÅÃ)
ÀαÇÀ§¿øȸ´Â À¯¿£ ÇåÀå, ¼¼°èÀαǼ±¾ð, ±¹Á¦ÀαDZԾà°ú ±âŸ ÀαÇÇù¾àÀÇ Çâµµ¸¦ ¹Þ¾Æ,
ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ ¿µ¾î¿ø¹®Àº
2004/13. Situation of human rights in the Democratic
People's Republic of Korea
The Commission on Human Rights,
Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of
Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments,¡°
ÀÌ·¯ÇÑ ±¸ÀýÀÌ ÀÖ¾ú´Ù.
À¯¿£ÇåÀåÀ̳ª ¼¼°èÀαǼ±¾ð, ±¹Á¦ÀαDZԾà°ú ±âŸÀ뱂 Çù¾àÀº ´ëÇѹα¹ Çå¹ýÀÇ Á¦ 2Àå ±¹¹ÎÀÇ ±Ç¸®¿Í Àǹ« ¿¡ ÀÖ´Â Á¶Ç×µéÀÇ Á¤½Å°ú °°Àº °ÍµéÀÌ´Ù.
´ëÇѹα¹ÀÇ Çå¹ýÀ̳ª À¯¿£ÇåÀåÀ̳ª ¼¼°èÀαǼ±¾ðÀÇ ÇÙ½ÉÀûÀÎ Á¤½ÅÀº »ç¶÷µéÀÌ
Àΰ£ÀÇ Á¸¾ö¼ºÀ» ÀÎÁ¤ÇÏ°í, Àΰ£ÀÇ ÀÚÀ¯¿Í Æòµî ±×¸®°í ¹Ú¾ÖÀÇ Á¤½ÅÀ» Á¸ÁßÇÏ´Â »ç¶÷µéÀÌ ÀÌ·¯ÇÑ Á¤½Å¿¡ Åä´ë¸¦ µÐ ÀÚÀ¯½º·´°í ¹ÎÁÖÀûÀÎ ±¹°¡¸¦ ¸¸µé°í ±¹°¡´Â ±¹¹ÎÀÇ ÀÚÀ¯¸¦ ¼öÈ£ÇÏ¿© ÁÖ°í,
±¹¹ÎÀº ÀÚÀ¯·Î¿î »çȸºÐÀ§±â ¼Ó¿¡¼­ ¾Æ¸§´Ù¿î ¹®È­¸¦ âÁ¶Çϸç ÇູÇÑ »îÀ» »ì¾Æ°¥ ¼ö ÀÖ°Ô ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù.
ÀÌ·¯ÇÑ ±âº»ÀûÀÎ ÀαÇÀÌ Áþ¹âÈ÷´Â ¾ÏÈæ¼¼°è¿¡¼­ °íÅëÀ» ¸Ô°í, °í³­À» ÀÔÀ¸¸ç ¸ñ¼ûÀ» ÁöÅÊÇϸç, Ȥ½Ã ³²ÇÑÀÇ »ç¶÷µéÀÌ È¤Àº ÇÏ´À´ÔÀÌ ±¸¿øÇØ ÁÖÁö ¾ÊÀ»±îÇÏ°í Çмö°í´ë(ùÍâÏÍÈÓâ) Çϴµ¥, À̸¦ »Ñ¸®Ä¡±â¶óµµ ÇϵíÀÌ À¯¿£(UN) ÃÑȸ°¡ ºÏÇÑÀÇ À뱂 »óȲÀ» °³¼±ÇØ Á־ ºÏÇÑÀÇ µ¿Æ÷µéÀÌ »ç¶÷´Ù¿î »îÀ» »ì¼ö ÀÖ°Ô ÇÏ·Á°í ºÏÇÑÀαǿ¡ ´ëÇÏ¿© °áÀǸ¦ Çϴµ¥ ´ëÇѹα¹(ÓÞùÛÚÅÏÐ)ÀÇ Á¤ºÎ°¡ ±×µ¿¾È ¿©·¯ Â÷·Ê ±â±ÇÇߴµ¥ ¶Ç ±â±ÇÇÏ·Á°í ÇÑ´Ù´Ï ¸ôÀÎÁ¤(ÙÒìÑï×)ÇÑ ÀÏÀÌ ¾Æ´Ï°Ú´Â°¡?
´ëÇѹα¹ Çå¹ý Á¦ 69Á¶´Â ´ÙÀ½°ú °°´Ù.
´ëÅë·ÉÀº ÃëÀÓ¿¡ ÁîÀ½ÇÏ¿© ´ÙÀ½ÀÇ ¼±¼­¸¦ ÇÑ´Ù.
¡° ³ª´Â Çå¹ýÀ» ÁؼöÇÏ°í ±¹°¡¸¦ º¸À§Çϸç Á¶±¹ÀÇ ÆòÈ­ÅëÀÏ°ú ±¹¹ÎÀÇ ÀÚÀ¯¿Í º¹¸®ÀÇ ÁõÁø ¹× ¹ÎÁ·¹®È­ÀÇ Ã¢´Þ¿¡ ÁîÀ½ÇÏ¿© ´ëÅë·ÉÀ¸·Î¼­ÀÇ Á÷Ã¥À» ¼º½ÇÈ÷ ¼öÇàÇÒ °ÍÀ» ±¹¹Î ¾Õ¿¡ ¾ö¼÷È÷ ¼±¼­ ÇÕ´Ï´Ù.¡±
´ëÇѹα¹ Çå¹ý Á¦3Á¶´Â ´ÙÀ½°ú °°´Ù.
¡°´ëÇѹα¹ÀÇ ¿µÅä´Â Çѹݵµ¿Í ±× ºÎ¼Ó µµ¼­·Î ÇÑ´Ù.¡±
Çå¹ý 3Á¶¸¦ °³Á¤ÇÏ¿©¾ß ÇÑ´Ù°í ÅëÀϺΠÀå°üÀÌ ¸»Çߴµ¥ ¾ÆÁ÷ Çå¹ý 3Á¶°¡ »ì¾ÆÀÖÀ¸´Ï ºÏÇѵ¿Æ÷µéÀº ´ëÇѹα¹ÀÇ ¿µÅä ¾È¿¡ »ì°í ÀÖ´Â ´ëÇѹα¹ÀÇ ±¹¹ÎÀÌ´Ù.

ºÏÇÑÇå¹ý Á¦ 9 Á¶´Â ºÏ¹ÝºÎ¿¡¼­ »çȸÁÖÀÇÀÇ ¿ÏÀüÇÑ ½Â¸®¸¦ ÀÌ·èÇϸç, Á¶±¹ÅëÀÏÀ» ½ÇÇöÇϱâ À§ÇÏ¿© ÅõÀïÇÑ´Ù°í ÇÏ¿© ³²¹ÝºÎ(³²ÇÑÁö¿ª)¸¦ ÅëÀÏÀÇ ´ë»óÀ¸·Î ´Ù½Ã ¸»Çؼ­ ³²¹ÝºÎµµ ºÏÇÑÀÇ ¿µÅä·Î º¸°í ÀÖ´Ù.
ºÏÇÑÇå¹ý Á¦ 9Á¶¿¡¼­´Â
¡° Á¶¼±¹ÎÁÖÁÖÀÇÀιΰøÈ­±¹Àº ºÏ¹ÝºÎ¿¡¼­ ÀιÎÁ¤±ÇÀ» °­È­ÇÏ°í»ç»ó, ±â¼ú, ¹®È­ÀÇ 3´ëÇõ¸íÀ» Èû ÀÖ°Ô ¹ú·Á »çȸÁÖÀÇÀÇ ¿ÏÀüÇÑ ½Â¸®¸¦ ÀÌ·èÇϸç ÀÚÁÖ, ÆòÈ­ÅëÀÏ, ¹ÎÁ·´ë´Ü°áÀÇ ¿øÄ¢¿¡¼­ Á¶±¹ÅëÀÏÀ» ½ÇÇöÇϱâ À§ÇÏ¿© ÅõÀïÇÑ´Ù.¡± °í ÇÏ°í ÀÖ´Ù.

ºÏÇÑÇå¹ý Á¦11Á¶¿¡¼­´Â
¡°Á¶¼±¹ÎÁÖÁÖÀÇÀιΰøÈ­±¹Àº Á¶¼±·Îµ¿´çÀÇ ·Éµµ ¹Ø¿¡ ¸ðµç È°µ¿À» ÁøÇàÇÑ´Ù.¡± °í ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
ºÏÇÑÇå¹ý Á¦11Á¶´Â Á¶¼±³ëµ¿´çÀÌ Á¶¼±¹ÎÁÖÁÖÀÇÀιΰøÈ­±¹ º¸´Ù ¿ìÀ§(éÐêÈ)¿¡ ÀÖÀ½À» ¹àÈ÷°í Àִµ¥, Á¶¼±³ëµ¿´çÀÇ ±Ô¾à¿¡µµ Çѹݵµ Àüü¸¦ Á¶¼±¹ÎÁÖÁÖÀÇÀιΰøÈ­±¹ÀÇ ¿µÅä·Î º¸´Â ÁÖÀåÀÌ ÀÖ´Ù
´ÙÀ½Àº Á¶¼±³ëµ¿´ç ±Ô¾à¿¡ ÀÖ´Â ¡°°øÈ­±¹ÀÇ ºÏ¹ÝºÎ¿¡¼­ ¿ÏÁ¤ÇÑ ½Â¸®¸¦ ÀÌ·èÇÏ¿© ¿Â »çȸÀÇ ´Ù½Ã ¸»Çؼ­ ºÏ¹ÝºÎ¿Í ³²¹ÝºÎ¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ ¿Â »çȸÀÇ ÁÖü»ç»óÈ­¿Í °ø»êÁÖÀÇ »çȸ¸¦ °Ç¼³Çϴµ¥ ÀÖ´Ù¡±°í ÇÏ¿© Çѹݵµ Àüü¸¦ ¿µÅä·Î º¸°í ÀÖ´Ù.
´ÙÀ½Àº Á¶¼±³ëµ¿´ç ±Ô¾à Áß¿¡ ÀÖ´Â ÁÖÀåÀÌ´Ù.
¡°Á¶¼±·Îµ¿´çÀÇ ´ç¸é¸ñÀûÀº °øÈ­±¹ ºÏ¹ÝºÎ¿¡¼­ »çȸÁÖÀÇÀÇ ¿ÏÀüÇÑ ½Â¸®¸¦ ÀÌ·èÇÏ¿© Àü±¹Àû ¹üÀ§¿¡¼­ ¹ÎÁ·Çعæ°ú ÀιιÎÁÖÁÖÀÇ Çõ¸í°ú¾÷À» ¿Ï¼öÇϴµ¥ ÀÖÀ¸¸ç ÃÖÁ¾¸ñÀûÀº ¿Â »çȸÀÇ ÁÖü»ç»óÈ­¿Í °ø»êÁÖÀÇ»çȸ¸¦ °Ç¼³ÇÏ´Â µ¥ ÀÖ´Ù.¡±
Á¶¼±³ëµ¿´ç ±Ô¾àÀÇ ÁÖÀåÀÎ ¿Â »çȸ(ºÏ¹ÝºÎ¿Í ³²¹ÝºÎ ¸ðµç »çȸ)ÀÇ °ø»êÈ­ÅëÀÏÀ» ½Å³äÀ¸·Î ÇÏ´Â ±èÁ¤ÀÏ°ú ³²ºÏ¿¬ÇÕÀ» ÇÏ¸é ±èÁ¤ÀÏÀÇ °ø»êÈ­ ÅëÀÏÁ¤Ã¥¿¡ µ¿Á¶ÇÏ´Â °ÍÀÌ µÈ´Ù´Â ºñÆÇ¿¡ ´ëÇÏ¿©,
±è´ëÁß Àü ´ëÅë·ÉÀÌ 2000³â 6.15 ³²ºÏ°øµ¿¼±¾ðÀ» ºÏÇÑÀÇ ±èÁ¤ÀÏ°ú °øµ¿À¸·Î ¹ßÇ¥ÇÑ ÈÄ¿¡ Çѱ¹ÀÇ TV ÇÁ·Î¿¡ Ã⿬ÇÏ¿© ±èÁ¤ÀÏÀº ¹Ì±ºÀÇ Ã¶¼ö¸¦ ÁÖÀåÇÏÁö ¾ÊÀ» °ÍÀ̶ó°í ¸»Çß°í, Á¶¼±³ëµ¿´ç ±Ô¾àÀ» ¼öÁ¤ÇÒ °ÍÀ̶ó°í Çß´Ù.
±èÁ¤ÀÏ°ú ºÏÇÑÀº Á¶¼±³ëµ¿´ç ±Ô¾àÀ» °³Á¤ÇÏÁöµµ ¾Ê¾Ò°í, ¹Ì±ºÃ¶¼ö¸¦ ¼±µ¿ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
ÀÌ·¯ÇÔ¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ´ëÇѹα¹ Çå¹ý 3Á¶¸¦ ¼öÁ¤ÇÏ¿©¾ßÇÑ´Ù´Â ¹ß¾ðÀ» ÅëÀϺΠÀå°üÀÌ ±¹È¸¿¡¼­ Çß´Ù.
´ëÇѹα¹ÀÇ ¿µÅä´Â Çѹݵµ¿Í ±× ºÎ¼Óµµ¼­·Î ÇÑ´Ù´Â ´ëÇѹα¹ Çå¹ý Á¦ 3Á¶°¡ ¾ö¿¬È÷ »ì¾ÆÀִµ¥, ±× ¿µÅä ¾È¿¡¼­ »ì°í ÀÖ´Â ºÏÇÑÀÇ µ¿Æ÷µéÀ» ´ëÇѹα¹ÀÇ ±¹¹ÎÀ¸·Î ¸¶À½¼ÓÀ¸·Î ¶óµµ ÀÎÁ¤ÇÏ°í, ±×µéÀÌ ºñÀΰ£ÀûÀÎ Çд븦 ¹ÞÀ¸¸ç ±âº»ÀαÇÀ» ¹«ÂüÈ÷µµ Áþ¹âÈ÷¸ç »ý¸íÀ» À¯ÁöÇØ°¡´Â óÂüÇÑ ¸ð½À¿¡ ºÐ°³(ÝÉËÆ)ÇÏ¿©¾ß ÇÔ¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í º¸°íµµ ¸ø º»Ã´ÇÒ ¼ö°¡ Àִ°¡?

ÀÌ ºÏÇÑ µ¿Æ÷µéÀÇ °í³­À» ÀÚ±âµéÀÇ ÇüÁ¦ÀÚ¸Å(úüð©í«ØÙ)ó·³ °¡¿²ÀÌ ¿©°Ü À¯¿£ ÀαÇÀ§¿øȸ¿¡ ¼­ ºÏÇÑÀÇ ºñ±ØÀûÀÎ ½Ç»óÀ» Åä·ÐÇÏ°í °³¼±ÇØ °¥ ¼ö ÀÖ´Â ±æÀ» ¸ð»öÇÏ°í ÀÖ´Â ¼¼°è ¿©·¯ ³ª¶óµéÀÇ ÀεµÁÖÀÇÀÚµéÀÌ ³ë·ÂÇÏ°í Àִµ¥, ´ëÇѹα¹Àº ±â±ÇÀ» ¿©·¯¹ø Çߴµ¥ À¯¿£ÃÑȸ¿¡¼­ÀÇ °áÀÇ¿¡µµ ±â±ÇÀ» Çϸé, ´ëÇѹα¹Àº ºÏÇÑÀÇ Ã³ÂüÇÏ°í °¡·ÃÇÑ µ¿Æ÷µé¿¡°Ô ÃÖ¼ÒÇÑÀÇ µ¿Á¤½Éµµ ¾ø´Â Çǵµ ´«¹°µµ ¾ø´Â ³ª¶ó°¡µÉ °ÍÀÌ´Ù.

´ëÇѹα¹ÀÇ ÅëÄ¡·ÂÀÌ ÈÞÀü¼± ºÏÂÊÀ¸·Î À̸£Áö ¸øÇÏ¿© ºÏÇÑ ÁֹεéÀ» ´ëÇѹα¹ÀÇ ±¹¹Î µ¹º¸µí µ¹º¸Áö ¸øÇÏ°í ÀÖ´Â ½½Ç »ç½ÇÀ» ¾ÆÆÄÇϸ鼭, ºÏÇÑ ´ç±¹Àڵ鿡°Ô ºÏÇÑ µ¿Æ÷µéÀ» ´ëÇѹα¹ÀÇ ±¹¹ÎÀ¸·Î ÀÎÁ¤ÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â ¸»Àº ¸øÇÏ¿©µµ ¸¶À½¼ÓÀ¸·Î´Â ±×·¸°Ô »ý°¢ÇÏ¿© ºÏÇѵ¿Æ÷µéÀÇ ±âº»ÀαÇÀÌ À¯¸° µÇ´Â °ÍÀ» ±«·Î¿öÇÏ¸ç °³¼±ÇÏ´Â ±æÀ» ¸ð»öÇÏ¿©¾ß ÇÔ¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í, ´ëÇѹα¹ÀÌ ¾ÕÀå¼­¼­ ÇÏ´Â °Íµµ ¾Æ´Ï°í ¼¼°èÀÇ ¿©·¯ ³ª¶óµéÀÌ ºÏÇÑÀαÇÀ» °³¼±ÇÏ·Á´Â ³ë·Â¿¡ ´«°¨°í ¸ð¸¥ ôÇÏ´Â ´ëÇѹα¹ÀÇ Á¤ºÎ´Â Á¦Á¤½ÅÀΰ¡?
´ëÅë·ÉÀÌ ÃëÀÓ¼±¼­¿¡ Á¶¼±¹ÎÁÖÁÖÀÇÀιΰøÈ­±¹ Çå¹ý¿¡ ¼ÕÀ» ¾ñ°í ¼±¼­ÇÑ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï°í À¯¿£ÇåÀå°ú ¼¼°èÀαǼ±¾ð µîÀÇ Àΰ£ÀÇ ±âº»±ÇÀ̶ó´Â ¾ö¼÷ÇÑ Á¤½ÅÀÌ ±êµç ´ëÇѹα¹ÀÇ Çå¹ýÀ» ÁؼöÇÏ°Ú´Ù°í ¼±¼­ÇÑ ´ëÅë·ÉÀº ´ëÇѹα¹ÀÇ Çå¹ý Á¤½Å¿¡ À§¹ÝÇصµ µÉ °ÍÀ̶ó°í »ý°¢ÇÏ°í Àִ°¡?

Á¦¼ºÈ£ ±³¼ö´Â ¡° ³ë¹«Çö Á¤ºÎ´Â °ú°Å»ç û»ê ³í¸®°¡ ºÏÇÑ¿¡ ´ëÇؼ­´Â ¿Ö µ¿ÀÏÇÏ°Ô Àû¿ëµÇÁö ¾Ê´Â °ÍÀÎÁö ¸ð¸£°Ú´Ù.¡±°í Çß´Ù.
´ëÇѹα¹ °Ç±¹°úÁ¤¿¡¼­ ±èÀϼº µîÀÇ ¹æÇØ Æøµ¿¿¡¼­ , ±×¸®°í ±èÀϼºÀÇ 6.25 ³²Ä§ ÀüÀï¿¡¼­, Çѱ¹ÀεéÀ» ºñ·ÔÇÏ¿© Àü»çÇÑ »ç¶÷µé, ÀιÎÀçÆÇ µîÀ¸·Î ÇлìµÈ »ç¶÷µéÀÌ ¼ö ¹é ¸¸ ¸íÀÌ µÈ´Ù.
ºÏÇÑÀº ±èÀϼº°ú ±èÁ¤ÀÏÀÇ Á¤±Ç¿î¿µÀÇ ½ÇÆзΠ3¹é ¸¸ ¸íÀÌ ±¾¾î Á×¾ú´Ù°í ÇÑ´Ù.
±èÀϼº°ú ±èÁ¤ÀÏÀÇ °ú°Å»ç¸¦ ¸ÕÀú ´Ù·ç¾î¾ß ÇÔ¿¡µµ À̵éÀÇ °ú°Å¿¡ ´ëÇÏ¿©´Â ¾î¶»°Ô ÇÏ·Á´Â°¡?
±èÀϼº°ú ±èÁ¤ÀÏÀÇ °ú°Å»ç ±Ô¸í¿¡ Âü°¡ÇÏ´Â °Í¿¡µµ ±â±ÇÇÏ·Á´Â°¡?

À¯¿£ ÇåÀåÀ̳ª ¼¼°èÀαǼ±¾ð ±×¸®°í ´ëÇѹα¹ÀÇ Çå¹ý Á¤½ÅÀÇ ÇÙ½ÉÀÎ Àΰ£ÀÇ Á¸¾ö¼º°ú ±âº»ÀûÀÎ ÀαÇÀ» ¹«½ÃÇϸ鼭, À¯¿£ÃÑȸÀÇ ÝÁ ÀαǰáÀÇ¿¡ ±â±ÇÇß´ø ³ª¶óÀÇ ¿Ü¹«Àå°ü Ãâ½ÅÀ» À¯¿£ÀÌ »ç¹«ÃÑÀåÀ» ½ÃŲ´Ù¸é ¾î¶»°Ô ¼¼°è µµÃ³¿¡¼­ Àΰ£ÀÇ ±âº»ÀαÇÀÌ À§Çù¹Þ´Â Áö¿ª¿¡¼­ À¯¿£ÀÌ ¹«½¼ ÀÏÀ» ÇÒ ¼ö Àִ°¡?

´ÙÀ½Àº ½ÅÈ­»ç Åë½ÅÀÇ È¨ÆäÀÌÁö ( 10¿ù 28ÀÏ) ¿¡
ÈÄÁøŸ¿À ±èÁ¤ÀÏÀÇ È¯¿µ¿¬È¸¿¡¼­ÀÇ ¿¬¼³(锦涛î¤ÑÑïáìí欢çÊæÃ会ß¾îÜ讲话)À̶ó´Â ±â»ç°¡ Àִµ¥ ±× Áß¿¡ ÀϺθ¦ ¹ø¿ªÇÑ °ÍÀÌ´Ù.

-----------µ¿Áö¿©·¯ºÐ, Ä£¿ì ¿©·¯ºÐ !
ÀÌÁ¦±îÁöÀÇ ¿À·£ µ¿¾È, ==========-, µ¶¸³ÀÚÁÖÀÇ Á¤½ÅÀ» °ßÁöÇÏ°í, °³Çõ°³¹æÇϸç, ½Ã´ë¿Í ´õºÒ¾î ÀüÁøÇÏ°í, ²÷ÀÓ¾øÀÌ »çȸÁÖÀÇ Á¦µµ¸¦ ¿Ï¼ºÇÏ°í, ºÎ´ÜÈ÷(²÷ÀÓ¾øÀÌ) Áß±¹Æ¯»ö »çȸÁÖÀÇ »ç¾÷À» Ž»öÇÏ°í ¹ßÀü½ÃÅ°°í, Áß±¹ÀÇ ¸é¸ð(ØüÙÉ)¿¡ õÁö°¡ µÚÁýÈ÷´Â µíÇÑ º¯È­(ô¸翻ò¢ÜÝ)¸¦ ÀÏÀ¸Ä×°í, »çȸ»ý»ê·Â, Á¾ÇÕ±¹·Â ±×¸®°í ÀιλýÈ° ¼öÁØÀ» ²÷ÀÓ¾øÀÌ Á¦°í(ð«ÍÔ) ½ÃÄ×½À´Ï´Ù.
1978³âºÎÅÍ 2004³â ±îÁö ¾à 26³â µ¿¾È¿¡ Áß±¹±¹³»ÃÑ»ý»ê¾×Àº 1,473¾ï ´Þ·¯µµ ¾È µÈµ¥¼­ ºÎÅÍ 1 Á¶ 1548 ¾ï ´Þ·¯¿¡ À̸£·¯ ¿¬Æò±Õ 9.4 %ÀÇ ¼ºÀå·üÀ» º¸¿´½À´Ï´Ù. ¼öÃâÀÔ ÃѾ×Àº 206¾ï ´Þ·¯¿¡¼­ 1Á¶ 1õ 548¾ï ´Þ·¯·Î Áõ°¡ÇÏ¿© ³â Æò±Õ 16 %ÀÇ ¼ºÀå·üÀ» º¸¿´½À´Ï´Ù.
2004 ³â ¸» ½ÇÁ¦ , Áß±¹Àº ¿Ü±¹ ±â¾÷µéÀÇ Á÷Á¢ ÅõÀÚ¾×ÀÌ ¸ðµÎ ÇÕÄ¡¸é(´©°èÇϸé) 5,621 ¾ï ´Þ·¯¿¡ À̸¨´Ï´Ù.
Áß±¹ Ư»ö»çȸÁÖÀÇÀÇ ±æ(Ô³ÖØ)Àº Áß±¹À» ºÎ°­(ݣ˭)ÇÏ°í, ¹ÎÁÖÀûÀÌ°í, ¹®¸íÀÌ ÀÖ°í, È­ÇØÇÏ°ÔÇÏ´Â Á¤È®ÇÑ ±æ(Ô³ÖØ)ÀÓÀ» ½Çõ Áõ¸íÇßÀ¸¸ç ¹Ýµå½Ã óÀ½ºÎÅÍ ³¡±îÁö Á¶±Ýµµ µ¿¿äÇÏÁö ¾Ê°í ±»°Ô ÁöÄÑ(̱ò¥)ÇØ °¥ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ---------


ÀÌ ¹ø¿ª¹®¿¡ ´ëÇÑ Áß±¹¾î ¿ø¹®Àº ´ÙÀ½°ú °°´Ù.
锦涛î¤ÑÑïáìí欢çÊæÃ会ß¾îÜ讲话
ãæ华网øÁå½£±£°êÅ£²£¸ìí电¡¡ñéÍìñéäç总书记¡¢国Ê«ñ«à¬û×锦涛£²£¸ìí晚î¤øÁå½õóà¬ÖõðÈ鲜劳动党总书记¡¢国ÛÁêÍ员会êÍ员长ÑÑïáìí举ú¼îÜ欢çÊæÃ会£¬并î¤æÃ会ß¾发øúÖõñìé©讲话¡£讲话îïÙþåýù»£º
î¤ÑÑïáìí总书记欢çÊæÃ会ß¾îÜ讲话 £¨£²£°£°£µÒ´£±£°êÅ 28ìí)
ñé国Íì产党ñéäçêÍ员会总书记 ñé华ìÑÚÅÍìûú国ñ«à¬ û×锦涛

---- ÔÒò¤们¡¢ÝÛéÒ们£¡
长Ñ¢ì¤来£¬£¬-------------- 坚ò¥独Ø¡í»ñ«¡¢ËÇúÔ开Û¯¡¢与时Îü进£¬Üô断èÇà¼Þä会ñ«义ð¤Óø£¬Üô断÷®ßãûú发î÷ñé国÷åßäÞä会ñ«义ÞÀ业£¬ÞÅñé国îÜØüÙÉ发ßæÖõô¸翻ò¢ÜÝîÜ变ûù£¬Þä会ßæ产Õô¡¢综ùê国ÕôûúìÑÚÅßæüÀâ©øÁÜô断ð«ÍÔ¡£从£±£¹£·£¸Ò´Ó𣲣°£°£´Ò´îÜ£²£¶Ò´间£¬ñé国国内ßæ产总值从ÜôÓ𣱣´£·£³亿Ú¸êªñò长Ó𣱣¶£´£¹£´亿ڸꪣ¬Ò´Ð³ñò长£¹£®£´£¥£»进õóÏ¢总额从£²£°£¶亿Ú¸êªñò长Ó𣱣±£µ£´£¸亿ڸꪣ¬Ò´Ð³ñò长õ±过£±£¶£¥¡££²£°£°£´Ò´î¼£¬ñé国׫计实际××éÄèâßÂòÁïÈ÷á资额达Ó𣵣¶£²£±亿ڸꪡ£实践证Ù¥£¬ñé国÷åßäÞä会ñ«义Ô³ÖØãÀìÚ导ñé国ñËú¾Ý£Ë­¡¢ÚÅñ«¡¢ÙþÙ¥¡¢ûú谐îÜïá确Ô³ÖØ£¬ù±须ã·终ûÆÜô动摇ò¢坚ò¥ù»ËÛ¡£ -----------

ÈÄÁøŸ¿À(û×锦涛) Áß±¹ ±¹°¡ ÁÖ¼®Àº ±èÁ¤ÀÏ°ú ºÏÇÑÀÇ ÁöµµÃþ¿¡°Ô ¼ö¹é¸¸ ¸íÀ̳ª ÀιεéÀ» ±¾¾î Á×°Ô Çß´ø ºñ±ØÀ» µÇÇ®ÀÌ ÇÏÁö ¾ÊÀ¸·Á¸é Áß±¹Ã³·³ ¿Ü±¹ ±â¾÷µéÀ» À¯Ä¡ÇÏ¿©¾ßÇÑ´Ù´Â ´Ù½Ã ¸»Çؼ­ °ø»êÁÖÀÇÀÇ À̷п¡¼­Ã³·³ ÀÚº»°¡µéÀ» ±ÔźÇÏÁö ¸»°í ±×µé¿¡°Ô ÀÌÀ±À» º¸ÀåÇØÁָ鼭 Àιΰú ±â¾÷ÀÌ °øÁ¸ÇÏ¿©¾ß ÇÑ´Ù´Â Áß±¹ÀÇ °æÇèÀ» ¼³¸íÇß´Ù.
µî¼ÒÆò(Ôøá³øÁ)ÀÌ ÁÖÀåÇÑ ¡°°ËÀº °í¾çÀ̵çÁö Èò °í¾çÀ̵çÁö Á㸦 ÀâÀ¸¸é µÈ´Ù.¡±´Â ÁÖÀå¿¡ µû¶ó¼­ Áß±¹Àº Áß±¹°ø»ê´ç 1 ´ç µ¶Àç´Â Çϸ鼭, °æÁ¦´Â ¡°»çȸÁÖÀÇÀû ½ÃÀå°æÁ¦¡±¶ó°í Çϸ鼭 ¿Ü±¹ ±â¾÷µµ À¯Ä¡ÇÏ°í °æÁ¦´Â ÀÚº»ÁÖÀÇÀû ¹æ½ÄÀ» Çõ¸íÀûÀ¸·Î µµÀÔÇß´Ù.
±×¸®ÇÏ¿© Áý´Ü ³óÀåÀÎ Àιΰø»çµµ öÆóÇÏ°í ³óÅ並 ³ó¹Îµé¿¡°Ô ÀÓ´ëÇØÁÖ°í ´Ù¼ÒÀÇ ³óÅä »ç¿ë·á¸¦ ¹ÞÀ¸´Ï »ý»êÀÌ ±ÞÁøÀûÀ¸·Î Áõ´ëÇÏ¿© ½Ä·® ¹®Á¦°¡ ÇØ°áµÇ¾ú°í, Çظ¶´Ù ¼ö¹é¸¸ ¸í¾¿ ±¾¾î Á×´Â »ç¶÷µéÀÌ ÀÖ¾ú´ø Áß±¹¿¡ ±¾¾î Á×´Â »ç¶÷µéÀÌ ¾ø¾îÁ³´Ù.
±×¸®°í Áß±¹ ±¹¹Îµé¿¡°Ô À̵¿ÀÇ ÀÚÀ¯, °ÅÁÖÀÌÀüÀÇ ÀÚÀ¯¸¦ ÁÖ¾ú±â¿¡ Áß±¹ÀεéÀÌ »ó´çÇÑ ÀÚÀ¯¸¦ ´©·È´Ù. ÀÌ°ÍÀÌ Áß±¹ÀÇ ³ó¾÷Áõ»ê¿¡ Å©°Ô ±â¿© ÇÏ¿´´Ù.
±× ÈÄ¿¡ ¿Ü±¹ ÀÚº»À» µµÀÔÇÏ¿© Áß±¹Àε鿡°Ô »õ·Î¿î ÀÏÀÚ¸®µéÀ» Á¦°øÇØ ÁÖ´Ï Áß±¹ ³ëµ¿ÀÚµéÀÌ ½Å³ª°Ô ÀÏÇß°í ¿Ü±¹ ±â¾÷µéµµ ÀÌÀ±À» âÃâÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù.

ºÏÇÑÀº ¼ö¹é¸¸ ¸íÀÇ ÀιεéÀ» ±¾¾î Á×°Ô Çß´ø óÂüÇÑ ½ÇÆÐÀÇ ±â¾ïÀ» °¡Áö°í ÀÖÀ¸¸ç, ÇöÀçµµ ¼¼°èµµÃ³¿¡ ±¸°ÉÇà°¢À» Çϴ ó·®ÇÑ ½Å¼¼ÀÎ °ÍÀ» ±èÁ¤ÀÏ°ú ±× ÁÖº¯ ºÏÇÑÀÇ ÁöµµÃþµµ Àß ¾Ë°í ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
¾î¶»°Ô ÇÏ¸é ºÏÇÑ¿¡¼­ ¹è °íÇ°À» ÇØ°áÇÒ °ÍÀΰ¡?
ºÏÇѸ¸ÀÇ ³ë·ÂÀ¸·Î´Â ºÒ°¡´ÉÇÏ´Ù.
EU°¡ À¯¿£(UN)¿¡ ºÏÇÑ À뱂 °áÀǾÈÀ» Á¦ÃâÇϴµ¥ ´ëÇѹα¹(ÓÞùÛÚÅÏÐ)ÀÌ Âü°¡ÇÏ¿©, ºÏÇÑÀÇ ÀαǻóȲÀÌ °³¼±ÇÒ Á¡ÀÌ ¸¹Àºµ¥, ¼¼°è°¡ ºÏÇÑÀÇ ³ó¾÷ »ý»êÀ» Áõ´ëÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇϱâÀ§ÇÏ¿© °æÁ¦ÀûÀ¸·Î Áö¿øÇØ ÁÖ´Â ±æÀ» ¸ð»öÇÏÀÚ°í Á¦¾ÈÇÏ°í ¼±Áø±¹µéÀÌ ³ó¾÷ Áõ»ê¿¡ ±â¼ú°ú ÀÚ±ÝÀ» Áö¿øÇØÁÖ±â·Î ÇÏ°í, ÀüÁ¦ Á¶°ÇÀ¸·Î °­Á¦¼ö¿ë¼Ò¿¡ ÀÖ´Â 20 ¸¸ ¸í¿¡¼­ 30 ¸¸ ¸íÀÇ ºÏÇÑ ÁֹεéÀ» ¼®¹æÇÏ°í ±×µéÀÌ ¿øÇÏ´Â Çѱ¹À̳ª ´Ù¸¥ ³ª¶óµé·Î °¥¼ö ÀÖ°Ô ÇÏÀÚ°í ÁÖÀåÇÏ´Â ¹æ¾ÈÀ» »ý°¢ÇÏ¿©¾ß ÇÑ´Ù.
±×¸®°í ´ëÇѹα¹(ÓÞùÛÚÅÏÐ)Àº ºÏÇÑÀÇ ÁöµµÃþµé¿¡°Ô ºÏÇÑÀÇ Çå¹ý Á¦ 20Á¶ ¿Í Á¦ 21 Á¶ µî °æÁ¦ Á¶Ç×µéÀ» °³Á¤Ç϶ó°í Ãæ°í ÇÏ¿©¾ßÇÒ °ÍÀÌ´Ù.
ºÏÇÑ Çå¹ýÀÇ Á¦ 20 Á¶¿Í Á¦ 21Á¶´Â ´ÙÀ½°ú °°´Ù
--------
Á¦20Á¶ Á¶¼±¹ÎÁÖÁÖÀÇÀιΰøÈ­±¹¿¡¼­ »ý»ê¼ö´ÜÀº ±¹°¡¿Í »çȸÇùµ¿´Üü°¡ ¼ÒÀ¯ÇÑ´Ù.
Á¦21Á¶ ±¹°¡¼ÒÀ¯´Â Àüü ÀιÎÀÇ ¼ÒÀ¯ÀÌ´Ù.
±¹°¡¼ÒÀ¯±ÇÀÇ ´ë»ó¿¡´Â Á¦ÇÑÀÌ ¾ø´Ù.
³ª¶óÀÇ ¸ðµç ÀÚ¿¬ºÎ¿ø, öµµ, Ç×°ø, ¿î¼ö, ü½Å ±â°ü°ú Áß¿ä °øÀå, ±â¾÷¼Ò, Ç׸¸, ÀºÇàÀº ±¹°¡¸¸ÀÌ ¼ÒÀ¯ÇÑ´Ù.
±¹°¡´Â ³ª¶óÀÇ °æÁ¦¹ßÀü¿¡¼­ ÁÖµµÀû ¿ªÇÒÀ» ÇÏ´Â ±¹°¡¼ÒÀ¯¸¦ ¿ì¼±ÀûÀ¸·Î º¸È£Çϸç À强½ÃŲ´Ù.
---------
»çÀ¯Àç»êÁ¦µµ(Þçêóî¯ß§ð¤Óø)¸¦ öÆóÇÏ¿© ±¹À¯Àç»êÁ¦µµ(ÏÐêóî¯ß§ð¤Óø)¸¦ ºÏÇÑ Çå¹ý¿¡ ±ÔÁ¤ÇÏ°í Àִµ¥ ÀÌÁ¦µµ°¡ 300¸¸ ¸íÀ» ±¾¾î Á×°Ô ¸¸µç ¿øÀεé Áß¿¡ ÇϳªÀÇ Áß¿äÇÑ ¿äÀÎÀ̶ó°í ¼³¸íÇØ ÁÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù.
±¹À¯Àç»êÁ¦µµ¸¦ öÆóÇÏ¿© Àε鿡°Ô ³óÅ並 Àιε鿡°Ô Àå±â Àú¸®(íþÑ¢ î¸××)·Î À¶ÀÚÇØÁÖ¾î ³óÅ並 ±¸ÀÔÇϵµ·Ï ÇÏ¿© ³óÅ並 ³ó¹Îµé¿¡°Ô µÇµ¹·Á ÁÖ¾î¾ß ³ó¾÷ »ý»êÀÌ Áõ´ëÇÏ°í ¼¼°è µµÃ³¿¡ ±¸°ÉÇà°¢À» ÇÏ´Â Àϵµ ¾ø¾îÁú °ÍÀÌ°í, ¸¶¾àÀ» Àç¹èÇÏ¿© ¿Ü°üµé¿¡°Ô ÆÈ°Ô ÇÑ´ÙµçÁö, À§Á¶ ´Þ·¯¸¦ ¸¸µé¾î ¿Ü±³ °ø°ü¿¡¼­ ±× °¡Â¥ ´Þ·¯¸¦ ÆȾҴµ¥, °Å·¡Çß´ø ÀÚ(¾ÆÀÏ·£µå¿¡¼­)°¡ üÆ÷µÇ¾ú´ø Àϵµ ¾ø¾îÁú °ÍÀ̶ó°í Ãæ°í¸¦ ÇÏ¿©¾ß ÇÑ´Ù.
Àß ¼³µæÀÌ ¾È µÇ¸é ºÏÇÑ Çå¹ý¿¡ ±¹À¯Àç»êÁ¦µµ¿¡ ´ëÇÏ¿© ºÏÇÑ ÁֹεéÀÌ Âùµ¿ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Âµ¥ °­Á¦·Î ºÏÇÑ ÁֹεéÀÇ Àç»êµéÀ» °­Å»ÇßÀ¸´Ï ³ÊÈñµéÀº °­µµ Áý´ÜÀ̶ó´Â ¾ö¿¬ÇÑ »ç½ÇÀ» ±ú´Þ¾Æ¾ß ÇÑ´Ù°í ¸»ÇØÁÖ¾úÀ¸¸é ÁÁÀºµ¥, ÀÌ·± ¸»Àº ¸øÇÑ´Ù¸é ÂüÀ¸¸ç ¶Ç ¼³µæÇÏ¿©¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.

±èÁ¤ÀÏ µî°ú ³²ÂÊÀÇ ±èÁ¤ÀÏ µ¿Á¶ÀÚµéÀÌ ±ÔźÇÏ´Â ¹ÚÁ¤Èñ´Â ·çÁƮ ´ëÅë·ÉÀÇ ³×°¡Áö ÀÚÀ¯- ¾ð·ÐÀÇ ÀÚÀ¯( freedom of speech), Á¾±³ÀÇ ÀÚÀ¯( freedom of religion) , ºó°ï¿¡¼­ÀÇ ÀÚÀ¯(freedom from poverty) Áï ±¾ ÁÖ¸²À¸·ÎºÎÅÍÀÇ ÀÚÀ¯(freedom from hunger), °øÆ÷·Î ºÎÅÍÀÇ ÀÚÀ¯(freedom of fear)¸¦ ÀÌ·èÇߴµ¥, Çѱ¹ÀÇ º¸¸® °í°³¿¡¼­ ±¾´Â »ç¶÷µéÀÌ ÀÖ¾ú´Âµ¥,
ÀÌ°ÍÀ» ±Øº¹Ç߱⿡ ¹ÚÁ¤Èñ´Â ºó°ïÀ¸·ÎºÎÅÍÀÇ ÀÚÀ¯¸¦ ÀÌ·èÇß´Ù.
±éÁ¤ÀÏ µî¿¡°Ô ¹ÚÁ¤Èñ ½Ã´ë¿¡ °æÁ¦Àû ºÎÈïÀÇ Åä´ë¸¦ ¸¸µéÁö ¾Ê¾ÒÀ¸¸é ³²ÇÑ¿¡¼­µµ ±èÀϼº°ú ±èÁ¤ÀÏ ½Ã´ë¿¡ 3¹é¸¸ ¸íÀÌ ±¾¾î Á×´Â ÀÏÀÌ ¹ú¾îÁ³À»Áö ¸ð¸¥´Ù°í ´ëÇѹα¹ÀÌ ¼³µæÇÏ¿©¾ß ÇÑ´Ù.
¹ÚÁ¤Èñ Á¤±ÇÀÌ 1962³â 1Â÷ °ßÁ¦ °³¹ú 5°³³â °èȹÀ» Âø¼öÇÒ ¶§¿¡´Â ´ç½Ã ³²ÇÑÀÇ 1 Àδç GNP°¡ 87 ´Þ·¯ÀÌ°í, ºÏÇÑÀÇ 1 Àδç GNP°¡ 130 ´Þ·¯·Î Çѱ¹º¸´Ù ºÏÇÑÀÌ ¾Õ¼­ ÀÖ¾ú´Ù.
±×·±´ë 1970³âµµ¿¡´Â Çѱ¹ÀÇ 1Àδç GNP´Â ºÏÇÑÀÇ 1Àδç GNP¸¦ ¾ÕÁú·¶°í, ¹Ú´ëÅë·ÉÀÌ µ¹¾Æ°¡½Å 1979³â¿¡´Â 1Àδç GNP°¡ 1,600 ´Þ·¯¿¡ À̸£·¶°í ¼öÃâÀÌ 100¾ï ´Þ·¯¸¦ ÃÊ°úÇß´Ù. ÀÌ ¶§ÀÇ ºÏÇÑÀÇ 1Àδç GNP´Â 500 ´Þ·¯°¡ ¾È µÇ¾ú°í ¼öÃâÀº 10¾ï ´Þ·¯µµ ¾È µÇ¾ú´Ù.

¹ÚÁ¤Èñ Á¤±ÇÀº ±¹¹ÎÁ¤½Å ¿îµ¿À» ÀÏÀ¸ÄÑ ±Ù¸é, °Ë¼Ò, Àý¾à, ÀúÃà, Áõ»ê, ¼öÃâÀ» °­Á¶ÇÏ°í,
¿ÜÀÚ¸¦ µµÀÔÇϴµ¥ ´«¹°°Ü¿î ³ë·ÂÀ» Çߴµ¥, ±èÁ¤ÀÏÀÌ ÀÌ°ÍÀ» ¹è¿ö¾ß ÇÑ´Ù°í Ãæ°í¸¦ ÇØÁÖ¾î¾ßÇÑ´Ù.
¼­µ¶¿¡ °£È£¿øÀ¸·Î ±×¸®°í ±¤ºÎ·Î °¡¼­ ³ëµ¿ÇÏ´Â Çѱ¹ÀεéÀÇ ÀÓ±ÝÀ» ´ãº¸·Î ¼­µ¶¿¡¼­ 1 ¾ï ´Þ·¯ÀÇ ¿ÜÀÚ¸¦ À¯Ä¡Çß°í, ÀϺ»°úÀÇ ÇÑÀÏ ¿Ü±³ °ü°è¸¦ ¼ö¸³ÇÏ¿© û±¸±Ç ÀÚ±Ý µîÀ» µµÀÔÇÏ¿© Æ÷Ç×Á¦Ã¶ µîÀ» °Ç¼³Çß´Ù.
´ç½Ã ÀϺ»¿¡¼­ µµÀÔµÈ µ·Àº 8¾ï ´Þ·¯Àε¥ ´Þ·¯ÀÇ ÀÎÇ÷¹À̼ÇÀ» °è»êÇϸé
¹Ì±¹ÀÇ ³ëµ¿ºÎÀÇ ³ëµ¿Åë°è±¹ÀÇ È¨ÆäÀÌÁö
U.S. Department of Labor Statistics, --Bureau of Labor Statistics
--- http://www.bls.gov
¿¡¼­ Inflation &Consumer Spending Ç׸ñ¿¡¼­ Calculator¸¦ click ÇÏ¸é ´ÙÀ½°ú °°Àº âÀÌ ¶á´Ù.
Inflation Calculator
$ (___________________) in (_____________________)
has the same buying power
as $ (________________________) in (__________________)
ÀÌ ºó Ä­¿¡ ÇÊ¿äÇÑ ¼ýÀÚ¸¦ ³Ö¾î¼­1965³âÀÇ 8´Þ·¯´Â 2005³âÀÇ ¸î ´Þ·¯ °°Àº ±¸¸Å·ÂÀ» °¡Áö´Â°¡¸¦ °è»êÇϸé,
´ÙÀ½Ã³·³ °è»êÇØÁØ´Ù.
$ ( 1) in (1965) has the same buying power
as $ ( 6.31 ) in ( 2005 ).
1965³âÀÇ 1´Þ·¯´Â 2005³âÀÇ 6.31 ´Þ·¯ÀÌ´Ù.
1965³âÀÇ 8¾ï ´Þ·¯´Â 2005³âÀÇ ´Þ·¯·Î´Â 50¾ï 4õ 8¹é¸¸ ´Þ·¯ÀÌ´Ù.

(8 ¾ï ´Þ·¯ ¡¿ 6.31 = 50.48¾ï ´Þ·¯ = 50¾ï 4õ 8¹é¸¸ ´Þ·¯ÀÌ´Ù.)
°è»ê±â¿¡¼­ Á÷Á¢°è»êÇÏ¸é ´ÙÀ½°ú °°´Ù.
$ ( 8 ) in (1965) has the same buying power
as $ ( 50.49 ) in ( 2005 ).
1965³âÀÇ 8¾ï ´Þ·¯´Â 2005³âÀÇ 50 ¾ï 49¹é¸¸ ´Þ·¯°¡ µÈ´Ù.


ÇÑÀÏȸ´ã¿¡ Âü¿©Çß´ø ¹èÀÇȯ(ÛÑëùüº)Àü ÁÖÀÏ´ë»ç´Â ȸ°í·Ï¿¡¼­¡° ¶óÀÌ»þ¿ö ÁÖÀÏ ¹Ì±¹´ë»ç´Â ³ª¿¡°Ô ''ÀϺ»Àº ÆÐÀüÇϸ鼭 Çѱ¹ ¶¥¿¡ 30¾ï~40¾ï ´Þ·¯³ª µÇ´Â Àç»êÀ» ³õ°í ³ª¿Ô´Ù°í ÁÖÀå ÇÑ´Ù''°í ¾ê±âÇØÁÖ¾ú´Ù¡±°í Àû°í ÀÖ´Ù.

ºÏÇÑÀÇ ±èÁ¤ÀÏÀÌ Çѱ¹Àε鵵 ¾îºÎµéÀ» ºñ·ÔÇÏ¿© ³³Ä¡ÇÏ¿© °¬´Âµ¥ µÇµ¹·Á º¸³»µµ·Ï ÇÏ°í ÀϺ» »ç¶÷µéÀ» ³³Ä¡ÇÏ¿© KAL ±â ÆøÆĹü ±èÇöÈñ µî¿¡°Ô ÀϺ»¾î¸¦ °¡¸£Ä¡´Â µî ±¹Á¦Àû ºÒ·®±¹°¡·Î¼­ÀÇ ¾ÇÇàÀ» Çߴµ¥ À̵éÀ» µÇµ¹·Á º¸³»°í ÀϺ»°ú ±¹±³¸¦ ¼ö¸³ÇÏ¿© ÀϺ»À¸·ÎºÎÅÍ Ã»±¸±ÇÀÚ±Ý ºñ½ÁÇÑ µ·À» ¹Þ¾Æ³»¾î °æÁ¦ °³¹ßÀ» ÇÏ¿©¾ß ÇÏÁö ¾Ê°Ú´À³Ä°í Ãæ°í¸¦ ÇØÁÖ¾î¾ß ÇÒ °ÍÀÌ ¾Æ´Ñ°¡?
±×¸®°í 300¸¸ ¸íÀÇ ºÏÇÑ »ç¶÷µéÀÌ ±¾¾î Á×À» ¶§¿¡ ±èÀϼº ±â³ä°ü¿¡ 9,000 ¾ï ¿øÀ» ÅõÀÔÇؼ­ °ÅâÇÑ °ø»ç¸¦ Çß´Ù°í Çϴµ¥, ¸Õ Èʳ¯ ±èÀϼº ±â³ä°üÀ̳ª ¼ö¸¸ °³ÀÇ ±èÀϼº µ¿»óµéÀÌ ºÏÇÑ Àιε鿡 ÀÇÇؼ­ Æı«µÉ ÅÍÀε¥ ¹Ì¸® Á¶¿ëÈ÷ ÇØüÇÏ´Â ÀÛ¾÷À» ÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁÁö ¾Ê°Ú´À³Ä°í Ãæ°íµµ ÇÏ¿©¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.

°ø»êÁÖÀÇ Á¾ÁÖ±¹ ¼Ò·ÃÀÌ ¹® ´ÝÀ» ¶§¿¡ ½ºÅ»¸° µ¿»óÀ̳ª ·¹´ÑÀÇ µ¿»óµéÀÌ ¼Ò·ÃÀÇ ±¹¹Îµé¿¡ ÀÇÇؼ­ »ê»ê Á¶°¢ ºÎ¼­Áø °ÍÀ» À̾߱â ÇØÁÖ¾î¾ß ÇÏÁö ¾Ê°Ú´Â°¡?
ºÏÇÑÀÇ ÁöµµÃþµé¿¡°Ô Á÷Á¢ ¸»Çϱ⠾î·Á¿ì¸é ³²ÇÑÀÇ ÀÚÀ¯¹ÎÁÖ ¼¼·ÂµéÀÌ ¹ÎÁßÁýȸ¿¡¼­ ÁÖÀåÇÏ°Ô ÇÏ¿© ºÏÇÑ ÁöµµÃþÀ» °¢¼º½ÃÅ°´Â °ÍÀÌ ºÏÇÑ Áֹε鿡°Ôµµ ÁÁ°í, ºÏÇÑÁöµµÃþÀÌ Èʳ¯ º¸º¹À» ¹Þ´Â ÀÏÀ» ¹æÁöÇÏ´Â °ÍÀÌ µÉ °ÍÀÌ°í, ±× º¸´Ù´Â ¾ç½ÉÀûÀÌ°í À̼º(ìµàõ) ÀûÀÎ ¿ª»ç°¡µéÀÇ º× ³¡¿¡¼­ »ì¾Æ³²À» ¼ö ÀÖ°í, ¿Â°® ¸øµÈ ÁþÀ» Çϸ鼭µµ Çù¹ÚÀ» ¹Þ°í °øÆ÷½ÉÀ¸·Î ¾Ç¶öÇÑ ÁþÀ» ÇÏ´Â °íÅë¿¡¼­ ÇعæµÉ °ÍÀ̶ó´Â °ÍÀ» ±ú¿ìÃľßÇÑ´Ù.
ºÏÇÑ ÁöµµÃþÀÇ ¾ç½ÉÀ» ÇâÇÏ¿© °æÁ¾À» ¿ï¸®´Â ÀÛ¾÷Àº ÆØ°³Ä¡°í ±èÁ¤ÀÏ°ú ºÏÇÑÀÇ ÁöµµÃþµéÀÇ ºñÀ§³ª ¸ÂÃß¾î Áָ鼭 ±×µéÀÇ ¹ö¸©µµ ³ª»Ú°Ô ¸¸µé°í °á°úÀûÀ¸·Î ÆĸêÀÇ ±¸··ÅÖÀÌ·Î ¶³¾îÁöµµ·Ï ¹æÄ¡ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾È µÇ°Ô °­·ÂÇÏ°Ô °æ°íµµÇÏ°í Ãæ°íÇÏ´Â °ÍÀÌ ºÏÇÑ µ¿Æ÷µéÀÇ »©¾Ñ±ä ÀαÇÀ» µÇã¾Æ ÁÖ´Â °ÍÀÌ µÉ °ÍÀÌ´Ù.

À¯¿£ÀαÇÀ§¿øȸ ºÏÇÑ ÀÎ±Ç Æ¯º° º¸°í°üÀÎ À§¶ñ ¸¸µûÆù ( Vitit Muntarbhorn)ÀÌ ÀÛ¼ºÇÏ°í ÄÚÇÇ ¾Æ³­ ( Kofi Annan)À¯¿£ »ç¹«ÃÑÀåÀÇ ¸íÀÇ·Î À¯¿£(UN) ȸ¿ø±¹µé¿¡°Ô º¸°íÇÑ Á¶¼±¹ÎÁÖÁÖÀÇÀιΰøÈ­±¹¿¡ À־ÀÇ À뱂 »óȲ
(Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
Note by the Secretary-General)Àº ¿µ¾î, ÇÁ¶û½º¾î, ½ºÆäÀξî. Áß±¹¾î, ·¯½Ã¾Æ¾î ±×¸®°í ¾Æ¶ø¾î·Î ¹ø¿ªµÇ¾î À¯¿£(UN)ÀÇ È¨ÆäÀÌÁö¿¡ ¿Ã·ÁÀ־ ¼¼°èÀεéÀÌ Àаí Àִµ¥,
´ëÇѹα¹ÀÌ ±â±ÇÀ» ÇÑ´Ù¸é Àü ¼¼°èÀÇ ¿Ü±³°üµé°ú ¾ð·ÐÀεé°ú Á¾±³ÀÎµé ±×¸®°í ¼º½ÇÇÑ Áö¼ºÀε鿡°Ô ´ëÇѹα¹Àº ºñ¿ôÀ½ÀÇ ´ë»óÀÌ µÉ °ÍÀÌ´Ù.

À¯¿£(UN) ÃÑȸ¿¡¼­ ºÏÇÑÀαǹ®Á¦¿¡ ±â±ÇÇÏ¸é ¾È µÈ´Ù.

------------------------------------------------
(ñÉ : 1) --Á¶¼±´åÄÄ http://www.chosun.com ÀÇ 2005³â 10¿ù 27ÀÏ ±â»ç
(ñÉ : 2) --Á¶¼±ÀϺ¸ 2005³â 10¿ù 27ÀÏ Á¾ÇÕ A 5¸é

(ñÉ : 3) -- ÀÌ ¹ø¿ª¹®Àº ºÏÇÑÀαǽùο¬ÇÕÀÇ È¨ÆäÀÌÁö http://www.nkhumanrights.or.kr ÀÇ
»ý¸í°ú À뱂 Æí¿¡ ÀÖ´Â °ÍÀÓ.
¡°[3] 2003³â°ú 2004³âÀÇ À¯¿£ÀαÇÀ§¿øȸ°¡ °áÀÇÇÑ ÝÁÀαǾȡ±¿¡ ÀÖ´Â ¹ø¿ª¹®--------- ¸ðµÎ ºÏÇÑÀαǽùο¬ÇÕÀÇ È¨ÆäÀÌÁö¿¡ ÀÖ´Â °ÍÀÓ. ¹ø¿ªÇÑ»ç¶÷ÀÇ À̸§À» ¹àÈ÷°í ÀÖÁö ¾ÊÀ½.


(ñÉ : 4) -- ÀÌ ¿µ¹®Àº À¯¿£ (UN)ÀÇ È¨ÆäÀÌÁö http://www.un.org ¿¡ ÀÖ´Â °ÍÀÓ.
ÀÌ ±Û·¹ ÀÖ´Â ¿µ¾î ÀÚ·áµéÀº ¸ðµÎ À¯¿£ÀÇ È¨ÆäÀÌÁö¿¡ ÀÖ´Â °ÍÀÌ°í ºÏÇÑÀαǽùο¬ÇÕÀÇ È¨ÆäÀÌÁö¿¡µµ ÀÖÀ½.
(ñÉ : 5) -- Vitit Muntarbhron À» Á¦¼ºÈ£ ±³¼ö´Â ±×ÀÇ ±Û¿¡¼­ ºñÆ ¸¸Å¸ÆùÀ̶ó°í ÇÏ°í,
µ¿¾ÆÀϺ¸ ´º¿å °øÁ¾½Ä ƯÆÄ¿øÀº À§¶ñ ¹®µûÆùÀ̶ó°í (2005³â 10¿ù 29ÀÏ- ¡° À¯¿£ ÝÁ ÀÎ±Ç Æ¯º°º¸°í°ü¡±À̶ó´Â ±â»ç¿¡¼­) ÇÏ°í Àִµ¥, ŸÀÏ·£µå ´ë»ç°ü¿¡ ÀüÈ­·Î ¹°¾îº¸´Ï
¡° À§¶ñ ¸¸µûÆù¡±À̶ó°í Çϴµ¥ ¾î´À °ÍÀÌ Á¤È®ÇÑÁö´Â ¾ÆÁ÷ ¾ËÁö ¸øÇÔ.

Vitit Muntarbhorn À¯¿£ ÝÁÀ뱂 º¸°í°üÀº µ¿¾ÆÀϺ¸ °øÁ¾½Ä ƯÆÄ¿øÀÇ ±â»ç¿¡ µû¸£¸é
¡°¿Ê½ºÆÛµå ´ë¿¡¼­ °øºÎÇØ ¿µ±¹ º¯È£»ç ÀÚ°ÝÁõµµ ÀÖ´Â ±×´Â ÇöÀç ű¹ Â̶ö·Õ²Á´ë ¹ýÇаú ±³¼ö·Î ÀçÁ÷ÁßÀÌ´Ù. 1991³â -- 1994³â À¯¿£ÀÌ ÀÓ¸íÇÑ ¾Æµ¿¸Å¸Å¿Í ¸ÅÃá ¹× À½¶õ¹°¿¡ °ú³­ Ưº° º¸°í°üÀ¸·Î È°µ¿Çϱ⵵ Çß´Ù.

(ñÉ : 6) -- Vitit MuntarbhornÀÇ º¸°í¼­ÀÇ ¹ø¿ªÀº °í ¹® ½ÂÀÌ ÇÑ °ÍÀÓ.

(ñÉ : 7) --- ºÏÇÑÀαǽùο¬ÇÕÀÇ È¨ÆäÀÌÁö¿¡ ÀÖ´Â °ÍÀÓ.
(ñÉ : 8) --- ºÏÇÑÀαǽùο¬ÇÕÀÇ È¨ÆäÀÌÁö¿¡ ÀÖ´Â °ÍÀÓ.

(ñÉ : 9) --- Çѳª¶ó´çÀÇ È¨ÆäÀÌÁö http://www.hannara.or.kr ¿¡ ÀÖ´Â °ÍÀÓ.

(ñÉ : 10) --- µ¥Àϸ®¿£ÄÉÀÌ (Daily NK) http://www.dailynk.com ¿¡ ÀÖ´Â °ÍÀÓ.
(ñÉ : 11) ----½ÅÈ­»çÅë½ÅÀÇ È¨ÆäÀÌÁö http://www.xinhuanet.com ¿¡ ÀÖ´Â °ÍÀÓ.
½ÅÈ­»çÅë½ÅÀÇ ¹ø¿ªÀº °í ¹® ½ÂÀÌ ÇßÀ½.
-------------------------------------------------------------------
ÀÌ ±Û¿¡ ´ëÇÑ ÀÇ°ßÀº °í ¹® ½ÂÀÇ E-mail / chungwon38@hanmail.net À¸·Î