• 독자칼럼 / 독자투고 보내실 곳 : people@mk.co.kr
  • 문의 : 여론독자부 02) 2000-2386
  • 신문사 / 기자 안내전화 : 02) 2000-2114
글쓰기는 MK회원만이 가능하므로, 비회원께서는 회원가입(무료)을 해주시기 바랍니다.
신문 구독, 배달 관련 문의는 신문독자 서비스센터에서 해 주시기 바랍니다.
독자의견 게시글 상세보기
번역에 이견 있음
작성자민경휘 작성일2005-10-19 10:07:27 추천28 조회833

오늘(2005.10.19) 신문 A35면 하단 '외국어를 배웁시다'에서 영어 예문에 대한 해석이 맞지 않음. 이 경우의 "on target"은 '목표를 잘 맞추고 있다', '계획대로 잘 진행되고 있어 목표를 달성할 것이다'라는 의미이고, '....를 목표로 하고 있다'는 의미는 아님. 따라서 예문의 번역은 '추수감사절에 맞추어 출시하려는 우리의 목표가 잘 달성될 것이다'와 같이 되어야 맞음.