1월 15일자 매일경제 신문 A33에서
'후지카와 소니오픈 돌풍'이라는 기사에서
'3개월 반 만에 어머니 로리의 뱃속에서 나온 미숙아. 팔삭동이 아닌 삼삭동이였던 셈이다.'
이는 제 생각에 'Born three and a half month premature..'를 오역한 것으로 보이는데 제대로 된 번역은 '만삭보다 3개월 반 일찍 태어났다'입니다. 그러니까 6개월 반만에 태어난거죠.
거기다가 삼삭동이란 말까지 붙였으니 너무 왜곡된 기사가 되고 말았습니다.

저는 부산광역시 공중보건의로 있는 산부인과 전문의입니다.
사실 3개월 반 만에 태어난 미숙아는 생존 가능성 0%입니다. 현대 의학 기술로 절대 살릴 수 없습니다. 자칫 이 오역된 기사를 통해 독자들이 미숙아에 대한 잘못된 정보를 가지게 될까 걱정이 되오니 반드시 오역 수정 기사를 내어 주시기 바랍니다.